Erweitertes Partizipialattribut
Extended participial attribute
Das erweiterte Partizipialattribut komprimiert einen : zwischen und stehen Ergänzungen und das . Typisch für die geschriebene Sprache.
Struktur
Artikel + … + Partizip (I/II) + Nomen (das gestern gekaufte Buch)
Details
- Wortart
- Participle
- Register
- Formal/written
Erklärung
Ein erweitertes Partizipialattribut komprimiert einen ganzen zwischen Artikel und Nomen. Das (I oder II) trägt eigene Objekte und Angaben, die alle vor dem stehen. Es ist ein Kennzeichen der formellen Schriftsprache (Journalismus, Wissenschaft, Recht).
- das gestern gekaufte Buch = das Buch, das ich gestern gekauft habe - the book I bought yesterday
- die seit Tagen andauernden Verhandlungen = die Verhandlungen, die seit Tagen andauern - the negotiations going on for days
Beispiel: Der vor zwei Jahren renovierte Bahnhof sieht jetzt modern aus. - The station renovated two years ago now looks modern.
Beispiel: Das von vielen Lesern gelobte Buch wurde verfilmt. - The book praised by many readers was made into a film.
Zum Verstehen löst man es in einen auf; zum Bilden verdichtet man einen und stellt seine Teile vor das .
Typischer Fehler: Die Kongruenz des Partizips wird falsch gelesen. Das kongruiert weiterhin mit dem Bezugsnomen, und der am Anfang gehört zu diesem - zu den unmittelbar folgenden Wörtern im Attribut.
Über Erweitertes Partizipialattribut
Das erweiterte Partizipialattribut komprimiert einen : zwischen und stehen Ergänzungen und das . Typisch für die geschriebene Sprache.
das von vielen Lesern gelobte Buch = das Buch, das von vielen Lesern gelobt wird. die seit Tagen andauernden Verhandlungen = die Verhandlungen, die seit Tagen andauern.
Achtung
It is a written-language device; to unpack it, turn it into a relative clause: 'das Buch, das ich gestern gekauft habe'.