wie die Faust aufs Auge passen
to clash badly - or, ironically, to fit perfectly (both senses are current)
Herkunft
Ursprünglich drückte die Wendung aus, dass etwas gerade zusammenpasst – ein Faustschlag aufs Auge ist höchst unangenehm. Durch häufigen ironischen Gebrauch entstand die gegenteilige, heute ebenfalls geläufige Bedeutung „sehr gut passen“.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)Participial clauses (reduced subordinate clauses)
- Absoluter Akkusativ und freie AngabenAbsolute accusative and free adjuncts
- Genitivpräposition 'mittels'Genitive preposition 'mittels' (by means of)
- Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)Recipient passive (bekommen/kriegen passive)
- Konzessivkonnektor 'obschon'Concessive connector 'obschon' (although)
- Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)Adversative and restrictive connectors (elevated)
Beispiele
Die rote und das grüne wie die aufs .
The red tie and the green shirt clash horribly (or, ironically, go together perfectly).