wer zuletzt lacht, lacht am besten
he who laughs last laughs best
Herkunft
Die genaue Herkunft ist abschließend geklärt; der Gedanke des späten Triumphs ist alt und findet sich schon in antiken Formulierungen. In deutscher Form ist das Sprichwort seit dem 18. Jahrhundert belegt (u. a. nutzte es Goethe 1805 in seiner Übersetzung von Diderots „Rameaus Neffe“).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Relativsätze mit „wer/was“ und weiterführender RelativsatzRelative clauses with „wer/was“ and the continuative relative clause
- Inversion zur Emphase und SpitzenstellungInversion for emphasis and fronting
- Ausklammerung und Nachfeld als StilmittelExtraposition and the Nachfeld (post-field) as a stylistic device
- Possessivartikel 'dein' (your, informal)Possessive article 'dein' (your, informal)
- Possessivartikel 'ihr' (her)Possessive article 'ihr' (her)
- Possessivartikel 'euer' (your, plural)Possessive article 'euer' (your, plural)
Beispiele
Lach nur, wer lacht, lacht am besten.
Go ahead and laugh — he who laughs last laughs best.