was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
don't put off till tomorrow what you can do today
Herkunft
Die genaue Herkunft ist unsicher; der Gedanke ist alt und findet sich in ähnlichen lateinischen Mahnungen gegen das Aufschieben. Im Deutschen ist das Sprichwort seit etwa dem 16. Jahrhundert geläufig (teils wird ein Bezug zu Luther vermutet).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'ich' (Nominativ)Pronoun 'ich' (I, nominative)
- Pronomen 'du' (Nominativ)Pronoun 'du' (you, informal, nominative)
- Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
- Pronomen 'sie' (Singular, Nominativ)Pronoun 'sie' (she/it, singular, nominative)
- Modalverb 'können'Modal verb 'können' (can)
- Konjunktion 'oder' (Alternative)Conjunction 'oder' (or, alternative)
Beispiele
Mach die — was du kannst , das verschiebe nicht auf .
Do the tax return now — don't put off till tomorrow what you can do today.