über den eigenen Schatten springen
to overcome one's nature; to step out of one's comfort zone
Herkunft
Beruht auf dem alten Glauben, der Schatten sei untrennbar mit dem inneren Wesen eines Menschen verbunden. Das Sprichwort "Niemand kann über seinen Schatten springen" ist schon 1630 bei Lehmann belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)Irregular verbs: a → ä (fahren, schlafen)
- Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)Irregular verbs: e → i (essen, geben, sprechen)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- jeder / jede / jedes (jeder-Wörter)jeder / jede / jedes (every, each)
- Modalverben subjektiv (er dürfte krank sein)Modal verbs used subjectively (er dürfte krank sein)
Beispiele
Sie sprang ihren eigenen und bat um .
She stepped out of her comfort zone and asked for help.