sein Herz auf der Zunge tragen
to wear one's heart on one's sleeve
Herkunft
Geht auf die Bibel zurück (Jesus Sirach 21,28: "Die Narren tragen ihr Herz auf der Zunge …"); schon im 14. Jh. von Hugo von Trimberg aufgegriffen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Absoluter Akkusativ und freie AngabenAbsolute accusative and free adjuncts
- Verb 'haben' im Präsens: du hastVerb 'haben' (to have), present: du hast (you have)
- Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'Consecutive connector 'sodass' vs. 'so … dass' (so that)
- Konjunktiv II höflich: 'würde' + InfinitivPolite subjunctive II: 'würde' + infinitive (would)
- Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)Conjunctional adverbs: trotzdem, deshalb, deswegen (inversion)
- Doppelter Infinitiv im PerfektDouble infinitive in the perfect
Beispiele
Sie trägt ihr auf der und sagt , was sie denkt.
She wears her heart on her sleeve and always says openly what she thinks.