mit allen Wassern gewaschen sein
to be shrewd and worldly-wise; to know all the tricks
Herkunft
Stammt aus der Seemannssprache: Wer als Seemann schon mit den „Wassern“ aller Weltmeere gewaschen wurde, also weit herumgekommen ist, kennt alle Tricks und lässt sich mehr hinters Licht führen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Verb 'danken' (+ Dativ)Verb 'danken' (to thank, + dative)
- Verb 'schmecken' (+ Dativ)Verb 'schmecken' (to taste good, + dative)
- Komparativ und Superlativ attributivComparative and superlative used attributively
- Passiversatz: sein + zu + InfinitivPassive replacement: sein + zu + infinitive
- PlusquamperfektPast perfect (Plusquamperfekt)
- Passiv Präsens (werden + Partizip II)Passive in the present (werden + past participle)
Beispiele
Bei Verhandlungen kannst du ihn nicht — er ist mit allen Wassern gewaschen.
You can't fool him in negotiations — he's been around the block and knows every trick.