Passiversatz: sein + zu + Infinitiv
Passive replacement: sein + zu + infinitive
'sein + zu + ' ersetzt ein mit der Bedeutung von 'können' oder 'müssen' (Möglichkeit oder Notwendigkeit).
Struktur
sein (konjugiert) + zu + Infinitiv
Details
- Wortart
- Voice
- Register
- Formal/written
Erklärung
Die Konstruktion sein + zu + Infinitiv ist ein Passiversatz mit modaler Bedeutung. Sie ersetzt ein mit können (Möglichkeit) oder müssen (Notwendigkeit); der Kontext entscheidet, was gemeint ist.
Das grammatische ist das betroffene Objekt, der Handelnde:
- Das Problem ist leicht zu lösen. = Das Problem kann leicht gelöst werden.
- Das Formular ist zu unterschreiben. = Das Formular muss unterschrieben werden.
Beispiel: Dieser Fehler ist leider nicht mehr zu korrigieren. - Unfortunately, this mistake can no longer be corrected.
Bei trennbaren Verben steht zu zwischen Vorsilbe und Stamm: Der Antrag ist auszufüllen. - The application is to be filled in.
Die Form ist typisch für die formelle Schriftsprache (Anweisungen, Vorschriften, Hinweise).
Typischer Fehler: Das wird fälschlich als Handelnder verstanden. Die Aufgabe ist zu lösen bedeutet, dass jemand die Aufgabe lösen soll - die Aufgabe tut selbst nichts.
Über Passiversatz: sein + zu + Infinitiv
'sein + zu + ' ersetzt ein mit der Bedeutung von 'können' oder 'müssen' (Möglichkeit oder Notwendigkeit).
Möglichkeit: Das Problem ist leicht zu lösen (= kann gelöst werden). Notwendigkeit: Das Formular ist zu unterschreiben (= muss unterschrieben werden). Bei trennbaren : ist auszufüllen.
Achtung
The subject is the thing affected, not the doer: 'Die Aufgabe ist zu lösen' means the task is to be solved (by someone).