Lehrgeld zahlen
to learn the hard way; to suffer a costly lesson through inexperience
Herkunft
Die Wendung stammt aus dem Handwerk: Das „Lehrgeld“ war der Betrag, den die Eltern eines Lehrlings dem ausbildenden Meister für Unterweisung, Kost und Unterkunft zahlen mussten. Übertragen bedeutet die Redensart, durch Unerfahrenheit Schaden zu erleiden und daraus klug zu werden.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitive construction 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' (without / instead of doing)
- sowie (Konjunktion)sowie (as well as, and)
- Temporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalbTemporal prepositions (elevated): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
Beispiele
Bei meinem ersten habe ich Lehrgeld gezahlt.
With my first business I really learned my lesson the hard way.