jemanden zur Schnecke machen
to give someone a severe dressing-down, humiliating them
Herkunft
Herkunft eindeutig: Vermutlich aus der Vorstellung, dass sich der Gescholtene wie eine Schnecke ins Haus zurückzieht; alternativ aus der Soldatensprache, wo übermäßiger Drill den Soldaten nur noch „wie eine Schnecke“ kriechen ließ - Sinnbild äußerster Erniedrigung.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
der Fehler· mistakegemacht· mademachen· to donach· afterder Spieler· playerder Trainer· coachvor· beforezur· to the
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Pronomen 'ich' (Nominativ)Pronoun 'ich' (I, nominative)
- Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
- Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)Irregular verbs: a → ä (fahren, schlafen)
- Fragewort 'wie' (Art und Weise)Question word 'wie' (how, manner)
Beispiele
Der hat den dem allen Schnecke .
The coach tore a strip off the player in front of everyone after the mistake.