jemanden in den Senkel stellen
to sharply reprimand someone; to put someone in their place
Herkunft
„Senkel“ steht hier in der veralteten Bedeutung „Senkblei, Lot“ ( Schnürsenkel); die Wendung stammt aus dem Bauhandwerk und bedeutet eigentlich „etwas ins (rechte) Lot bringen“, also jemanden zurechtweisen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Präposition 'um' (Akkusativ)Preposition 'um' (around/at, accusative)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'neben' (next to, Wohin?/where to? + accusative)
- Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'unter' (under, Wohin?/where to? + accusative)
Beispiele
Der hat die dem schwachen in den Senkel gestellt.
After the weak game the coach gave the players a real dressing-down.