Funktionsverbgefüge 'zur Verfügung stellen'

Ein Funktionsverbgefüge verbindet ein bedeutungsarmes Verb mit einem Nomen, das den eigentlichen Inhalt trägt. Bei zur Verfügung stellen steckt der Inhalt in Verfügung, das Verb stellen ist fast leer. Die Einheit bedeutet bereitstellen / geben.

Es ist eine feste Verbindung: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zur Verfügung stellen. Der Teil zur Verfügung bleibt unverändert. Das verwandte zur Verfügung stehen bedeutet verfügbar sein.

• Die Firma stellt uns einen Wagen zur Verfügung. - The company provides us with a car.
• Der Verlag stellte den Schülern die Texte kostenlos zur Verfügung. - The publisher made the texts available to the pupils free of charge.

Typische Fehler:

• Die Nominalphrase verändern: es heißt immer zur Verfügung (nie zu der Verfügung oder zur Verfügungen).
• stellen (bereitstellen) und stehen (verfügbar sein) verwechseln: Mir steht ein Auto zur Verfügung vs. Ich stelle dir das Auto zur Verfügung.

'zur Verfügung stellen' = bereitstellen / geben.

'zur Verfügung stellen' = bereitstellen.