jemanden hinters Licht führen
to deceive or trick someone
Herkunft
Ursprünglich meinte die Wendung, jemanden dorthin zu führen, wo das Licht abgeschirmt war und man schlecht sehen konnte - also ins Ungewisse/Dunkle der Täuschung. Sie ist schon im 16. Jahrhundert mehrfach belegt (z. B. 1552).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
- Perfekt trennbarer VerbenPerfect tense of separable verbs (hat aufgemacht)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)Subordinate clause with 'wenn' (if/when, temporal/conditional)
- Konjunktiv II höflich: 'würde' + InfinitivPolite subjunctive II: 'würde' + infinitive (would)
Beispiele
Mit falschen Versprechungen hat der die Kunden hinters .
With false promises the salesman led the customers up the garden path.