jemanden auf dem Kieker haben
to have it in for someone; to watch someone closely waiting to catch them out
Herkunft
„Kieker“ ist ein vor allem norddeutsch-niederdeutsches Wort für ein Fernrohr/Fernglas (zu „kieken“ = sehen), seit dem 18. Jahrhundert in der Seefahrt belegt. Wer jemanden „auf dem Kieker hat“, hat ihn also bildlich im Visier und beobachtet ihn scharf.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
- Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
Beispiele
Seit dem hat der ihn auf dem Kieker.
Ever since the argument, the boss has really had it in for him.