jemandem auf den Wecker gehen

to get on someone's nerves; to bug someone

Herkunft

Herkunft sicher; eine Deutung leitet "Wecker" vom jiddischen "weochar" (er regt mich auf) ab, eine andere vom Bild des Verstandes als Uhrwerk. In der ersten Hälfte des 20. Jh. geläufig geworden.

Quelle

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

gehen· to go langsam· slow mir· me (dative)der Wecker· alarm clock

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)Subordinate clause with 'wenn' (if/when, temporal/conditional)
Temporalsatz mit 'wenn'Temporal clause with 'wenn' (repeated / present / future)
Finalsatz mit 'damit'Purpose clause with 'damit' (different subjects)
Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)Participial clauses (reduced subordinate clauses)
Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)

Beispiele

Sein lautes Telefonieren geht auf den .
His loud phone calls are starting to bug me.