in Saus und Braus leben
to live it up; to live in luxury and extravagance
Herkunft
Ursprünglich enthielt die Wendung nur „Saus“: Mittelhochdeutsch „in dem sūse leben“ bezog „sūse“ (das Sausen des Windes, Tosen der Wellen) schon auf lärmendes, schwelgerisches Wohlleben. „Braus“ kam als reimender Zusatz hinzu; die heutige Doppelform ist seit dem späten 17. Jahrhundert belegt (1691 bei Stieler).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Präposition 'seit' (Dativ)Preposition 'seit' (since/for, dative)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)Subjective modal verbs (speaker's stance)
- zufolge (+ Dativ, nachgestellt)zufolge (according to)
Beispiele
Nach dem Lottogewinn lebte er ein in Saus und Braus.
After winning the lottery he lived it up for a whole year.