Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
Doubled genitive and elevated genitive constructions
Gehobene Genitivkonstruktionen: der doppelte sowie der bewusste Umgang mit Genitivus subiectivus und obiectivus.
Struktur
der [Nomen] eines [Adj.+Nomen]s / Genitivus subiectivus vs. obiectivus
Details
- Wortart
- Syntax
- Register
- Formal
Erklärung
Zu den gehobenen Genitivkonstruktionen gehören der doppelte Genitiv und der bewusste Umgang mit Genitivus subiectivus und obiectivus.
Ein nach einem Verbalsubstantiv kann sein:
- subiectivus - der ist der Handelnde: die Entscheidung des Gerichts (das Gericht entscheidet)
- obiectivus - der ist das Ziel: die Verurteilung des Täters (der Täter wird verurteilt)
Viele Fügungen sind mehrdeutig: die Beobachtung des Forschers - beobachtet er oder wird er beobachtet? Klärung durch vonseiten (die Beobachtung vonseiten des Forschers) oder Umformulierung.
Der doppelte Genitiv schichtet zwei und gilt als gelehrt-gehoben:
- die Bewertung der Leistung des Schülers
- das Haus des Vaters meines Freundes
Beispiel:
- Die Bewertung der Leistung des Schülers fiel unerwartet milde aus. - The assessment of the pupil's performance turned out unexpectedly lenient.
Häufige Fehler: Zu lange Genitivketten verwischen die Bezüge; manchmal ist ein oder von klarer. Beachten Sie die Mehrdeutigkeit subiectivus/obiectivus und die korrekten Genitivendungen.
Über Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
Gehobene Genitivkonstruktionen: der doppelte sowie der bewusste Umgang mit Genitivus subiectivus und obiectivus.
Mehrdeutigkeit: 'die Beobachtung des Forschers' (wer beobachtet wen?). Zur Klärung: 'die Beobachtung vonseiten des Forschers'. Der doppelte ('das Haus des Vaters meines Freundes') gilt als gelehrt-gehoben.
Achtung
'die Liebe der Mutter' is ambiguous (she loves / is loved); writers disambiguate with 'vonseiten' or rewording. The doubled genitive is a marked, learned construction.