Haare auf den Zähnen haben
to be tough, assertive and sharp-tongued (not to be trifled with)
Herkunft
Herkunft unsicher; vermutlich aus Spätmittelalter/früher Neuzeit, als man besonders kämpferischen, „männlichen“ Menschen übertrieben kräftigen Haarwuchs auch an unmöglichen Stellen andichtete (Haare galten als Zeichen von Tapferkeit/Stärke). Eine ältere Form lautete „Haare auf der Zunge haben“ (belegt bei Sebastian Franck, 1534).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Komparativ und Superlativ attributivComparative and superlative used attributively
- Reflexive Verben mit DativReflexive verbs with the dative
- Partizip II als AdjektivParticiple II as an adjective
- Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)Recipient passive (bekommen/kriegen passive)
Beispiele
Mit ihr legt sich nicht an — sie hat Haare auf den Zähnen.
You'd better not mess with her — she's a tough cookie who gives as good as she gets.