für jemanden die Hand ins Feuer legen

to vouch for someone; to stake one's reputation on someone

Herkunft

Stammt aus dem mittelalterlichen Gottesurteil, bei dem man zum Unschuldsbeweis die Hand ins Feuer legte. Dazu der antike Held Mucius Scaevola, der seine Hand zum Beweis seines Mutes ins Feuer hielt.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

die Ehrlichkeit· honesty das Feuer· fire die Hand· hand ins· into the legen· to lay

Grammatik, die dieses Wort verwendet

beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)Counterfactual result clauses („zu … als dass“)
Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)Definite article 'die' (the, feminine, nominative)
Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
Genitiv (Einführung: des/der + -s)Genitive (introduction: des/der + -s)
Passiv Präsens (werden + Partizip II)Passive in the present (werden + past participle)

Beispiele

Für seine lege ich die .
I'd vouch for his honesty with my life.