durch die Lappen gehen
to slip through one's fingers; to get away
Herkunft
Stammt aus der Jagd (seit dem 17. Jh.): Beim "Verlappen" hängten Jäger Stofflappen an Leinen, um das Wild einzugrenzen; entkam es trotzdem, war es "durch die Lappen gegangen".
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)Separable prefix 'zu-' (zumachen, to close)
- Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip IIPresent perfect with 'sein': ich bin … (participle)
- Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': du bist … (participle)
- Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)
- Pronomen 'wir' (Nominativ)Pronoun 'wir' (we, nominative)
- Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)Pronoun 'sie' (they, plural, nominative)
Beispiele
Die günstige ist die Lappen gegangen.
Unfortunately the cheap flat slipped through my fingers.