durch die Lappen gehen
to slip through one's fingers; to get away
Herkunft
Stammt aus der Jagd (seit dem 17. Jh.): Beim "Verlappen" hängten Jäger Stofflappen an Leinen, um das Wild einzugrenzen; entkam es trotzdem, war es "durch die Lappen gegangen".
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
- Temporalsatz mit 'bevor'Temporal clause with 'bevor' (before)
- Passiv mit 'von' und 'durch'Passive with 'von' (by) and 'durch' (through)
- Partizip I als AdjektivParticiple I as an adjective
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
Beispiele
Die günstige ist die Lappen gegangen.
Unfortunately the cheap flat slipped through my fingers.