die Zeche zahlen
to bear the (unpleasant) consequences; to foot the bill, often for what others caused
Herkunft
„Zeche“ bedeutete ursprünglich „Reihenfolge, Umlage bei gemeinsamen Unternehmungen“ und bezeichnete dann die gemeinsame Rechnung im Wirtshaus. Die wörtliche Wendung „die Zeche zahlen“ ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und wurde später übertragen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitive construction 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' (without / instead of doing)
- sowie (Konjunktion)sowie (as well as, and)
- Temporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalbTemporal prepositions (elevated): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise (bzw.)beziehungsweise / bzw. (respectively, or)
Beispiele
Die Banken haben spekuliert, und am mussten die die Zeche .
The banks speculated, and in the end the taxpayers had to foot the bill.