die Kirche im Dorf lassen

to keep things in perspective; not to overdo it

Herkunft

Geht vermutlich aufs Spätmittelalter zurück: bei Prozessionen sollte man die Kirche (das kirchliche Geschehen) im Dorf belassen, statt sie weit hinauszutragen – im übertragenen Sinn: übertreiben.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

das Dorf· village die Kirche· church lassen· to let ruhig· quiet

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Perfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip IIPresent perfect with 'haben': sie/Sie haben … (participle)
Präposition 'um' (Akkusativ)Preposition 'um' (around/at, accusative)
gegenueber (+ Dativ)gegenüber (opposite, towards)
Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)Relative clause with genitive (dessen / deren, whose)
Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)Regular verbs: wir-form (stem + -en)
Präposition 'aus' (Dativ)Preposition 'aus' (from/out of, dative)

Beispiele

Bleib und lass die im .
Stay calm and keep things in proportion.