die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to be horrified or dismayed; to throw up one's hands in shock
Herkunft
Die seit dem späten 16. Jahrhundert bekannte Wendung bildet eine alte Geste des Entsetzens ab. Gedeutet wird sie als zum Himmel erhobene Hände, die Gottes Beistand erflehen, oder (so Röhrich) als instinktive Schutzbewegung für den Kopf. (Deutung ganz gesichert.)
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
das Chaos· chaosdie Großmutter· grandmotherdas Kinderzimmer· children's roomder Kopf· headüber· overzusammen· together
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)Temporal preposition 'vor' (before, + dative)
- Temporalsatz mit 'bevor'Temporal clause with 'bevor' (before)
- Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitive construction 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu' (without / instead of doing)
- Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
Beispiele
Als die das im sah, schlug sie die Hände dem .
When the grandmother saw the chaos in the children's room, she threw up her hands in dismay.