der frühe Vogel fängt den Wurm
the early bird catches the worm
Herkunft
Das Sprichwort ist eine Lehnübersetzung des englischen „The early bird catches the worm“, das u. a. in John Rays Sprichwortsammlung (1670) belegt ist (eine ähnliche Form schon bei Camden 1606). Im Deutschen wurde es erst im späten 20. Jahrhundert (etwa ab den 1980ern) richtig populär.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Nominalisierte Infinitive und substantivierte AdjektiveNominalized infinitives and substantivized adjectives
- Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)Irregular verbs: e → ie (sehen, lesen)
- Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)Local preposition 'über' (above, Wo?/where? + dative)
- Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'auf' (onto, Wohin?/where to? + accusative)
- Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'über' (over/above, Wohin?/where to? + accusative)
- Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)Irregular verbs: a → ä (fahren, schlafen)
Beispiele
Wir sollten allen anderen da sein — der frühe fängt den .
We should be there before everyone else — the early bird catches the worm.