der blaue Brief
an official warning letter - esp. a school notice of failing grades, or a dismissal notice
Herkunft
Der Ausdruck geht auf das 19. Jahrhundert zurück: Amtliche Schreiben - etwa preußische Kabinettsorder oder Entlassungspapiere - wurden in festem, blauem Umschlagpapier verschickt (angeblich aus Resten blauer Uniformstoffe). Heute meint er vor allem die Mahnung bei drohender Nichtversetzung in der Schule.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Komparativ regelmäßig (-er + als)Regular comparative (-er + als 'than')
- Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'Two-part connector 'entweder … oder' (either … or)
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)
- Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)Verbs with dative and accusative (geben, schenken …)
- Stellung der ObjektpronomenPosition of object pronouns
Beispiele
Wenn sich seine Noten nicht bessern, bekommt er einen blauen .
If his grades don't improve, he'll soon get a warning letter from school.