werden czy bekommen?
a2Fałszywy przyjaciel z konsekwencjami: werden znaczy „to become”, czyli zmieniać się, bekommen znaczy „to get, to receive” - mimo podobieństwa do „become”.
werden
Stan się zmienia: Er wird Arzt, es wird kalt, sie wird müde. Poza tym jest czasownikiem posiłkowym dla czasu przyszłego i strony biernej.
Sie wird Ärztin.Ona zostaje lekarką.
bekommen
Otrzymać coś, zawsze z dopełnieniem w bierniku. W codziennej mowie słychać na to też „kriegen”.
Ich bekomme ein Paket.Dostaję paczkę.
Błąd
Ich werde ein Paket.
Ich bekomme ein Paket.
Błędne zdanie mówi, że zamieniam się w paczkę. Kto coś otrzymuje, używa „bekommen”.
Reguła
Zapamiętaj: „bekommen” nigdy nie znaczy „become” - a „to become” to zawsze werden. Ten sam schemat w niderlandzkim i językach skandynawskich.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.