aber czy sondern?

Q: aber czy sondern?

sondern stoi tylko po przeczeniu i je koryguje („nicht X, sondern Y”). Wszędzie indziej stoi aber. Oba są spójnikami współrzędnymi i nie zmieniają szyku.

sondern stoi tylko po przeczeniu i je koryguje („nicht X, sondern Y”). Wszędzie indziej stoi aber. Oba są spójnikami współrzędnymi i nie zmieniają szyku.

aber

Przeciwstawienie albo ograniczenie, bez zastępowania czegokolwiek.

Das Auto ist alt, aber zuverlässig.Samochód jest stary, ale niezawodny.

sondern

Po nicht / kein / nie: to, co zaprzeczone, zostaje zastąpione tym właściwym.

Er kommt nicht heute, sondern morgen.On przyjdzie nie dziś, lecz jutro.

Błąd

Ich trinke keinen Kaffee, aber Tee.

Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.

Herbata zastępuje tu zaprzeczoną kawę - to dokładnie przypadek dla „sondern”.

Reguła

Test: czy wcześniej stoi przeczenie I czy zostaje ono zastąpione? Wtedy sondern - w przeciwnym razie aber.

Ucz się tego z merke.me

Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.

Zacznij za darmo

Nie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.