treffen czy kennenlernen?
a2Angielskie meet obejmuje jedno i drugie, niemiecki dzieli według pierwszego razu: kennenlernen to pierwsze spotkanie, treffen każde kolejne. Kto się już zna, nie poznaje się drugi raz.
kennenlernen
Pierwszy raz, samo poznanie. Potem nigdy więcej z tą samą osobą, tylko z nowymi.
Wir haben uns im Deutschkurs kennengelernt.Poznaliśmy się na kursie niemieckiego.
treffen
Umówione lub przypadkowe spotkanie z kimś, kogo się już zna. Zwrotne sich treffen, gdy chodzi o obie strony.
Wir treffen uns morgen um sechs.Spotykamy się jutro o szóstej.
Błąd
Ich habe meinen alten Freund gestern kennengelernt.
Ich habe meinen alten Freund gestern getroffen.
Stary przyjaciel jest dawno znany, więc spotkanie nie może być poznaniem. Błędne zdanie mówi, że wczoraj widzieli się po raz pierwszy.
Reguła
Kennenlernen zdarza się z każdą osobą dokładnie raz. Wszystko potem to treffen.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.