sollen czy müssen?
a2Oba wyrażają powinność, ale różnią się źródłem: müssen wynika z okoliczności lub przymusu, sollen pochodzi od kogoś innego, kto tak chce lub tak mówi.
müssen
Przymus z samej rzeczy: prawo, konieczność, prawo natury. Nikt nie musi tego mówić.
Ich muss zum Arzt, mein Bein tut weh.Muszę iść do lekarza, boli mnie noga.
sollen
Wola kogoś innego: polecenie, rada, oczekiwanie. Źródło często stoi w zdaniu: Der Arzt sagt, ich soll …
Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen.Lekarz mówi, że powinienem więcej spać.
Błąd
Meine Chefin sagt, ich muss am Samstag arbeiten - gemeint ist ihre Anweisung, nicht ein Zwang.
Meine Chefin sagt, ich soll am Samstag arbeiten.
Jeśli osoba, od której pochodzi obowiązek, już stoi w zdaniu, należy tam sollen. Müssen czyniłoby szefową zbędną: i tak musiałoby się to stać.
Reguła
Zapytaj, kto tego chce. Jeśli odpowiadasz nazwiskiem, weź sollen. Jeśli okolicznościami, weź müssen.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.