seit czy vor?
a2Oba wskazują na przeszłość, ale mierzą coś innego: seit podaje czas trwania, który sięga do dzisiaj, vor pojedynczy moment, który już minął. Oba łączą się z celownikiem.
seit
Okres czasu, który jeszcze trwa. Czasownik stoi w czasie teraźniejszym, choć angielski używa tu czasu perfect.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.Uczę się niemieckiego od dwóch lat.
vor
Ukończony moment w przeszłości, liczony do dzisiaj. Czasownik stoi w jakiejś formie przeszłości.
Vor zwei Jahren war ich in Wien.Dwa lata temu byłem w Wiedniu.
Błąd
Ich wohne vor drei Jahren in Köln.
Ich wohne seit drei Jahren in Köln.
Kto tam jeszcze mieszka, ma na myśli czas trwający do teraz, a to jest „seit”. „vor drei Jahren” byłby pojedynczym punktem, w którym coś się stało.
Reguła
„seit” wymaga czasu teraźniejszego, „vor” przeszłość. I uwaga: angielski „for three years” to nie „für drei Jahre”, ale „seit drei Jahren”.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.