sagen, sprechen, reden czy erzählen?
a2Cztery słowa tam, gdzie angielski ma say, speak, talk i tell. sagen podaje treść, sprechen dotyczy umiejętności lub oficjalnego mówienia, reden swobodnej rozmowy, erzählen dłuższej opowieści.
sagen
Podaje, co zostało powiedziane. Prawie zawsze następuje treść: sagen, dass … Nigdy z językiem: nie Deutsch sagen.
Sie hat gesagt, dass sie später kommt.Powiedziała, że przyjdzie później.
sprechen
Umiejętność i mówienie oficjalne. Zawsze przy językach i przy chęci rozmowy z kimś.
Sprechen Sie Deutsch?Czy mówi pan po niemiecku?
reden
Swobodna, dłuższa rozmowa. Często z über: über etwas reden. Bardziej potoczne niż sprechen.
Wir haben lange über den Film geredet.Długo rozmawialiśmy o tym filmie.
erzählen
Opowiadanie czegoś spójnego: historii, urlopu, dowcipu. Ze słuchaczem w celowniku.
Erzähl mir von deiner Reise.Opowiedz mi o swojej podróży.
Błąd
Ich sage kein Deutsch.
Ich spreche kein Deutsch.
Językiem się włada, a nie go wypowiada. Przy językach zawsze stoi sprechen, nigdy sagen.
Reguła
Jeśli następuje treść, weź sagen. Jeśli język, weź sprechen. Jeśli über, weź reden. Jeśli opowieść, weź erzählen.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.