nicht müssen czy nicht dürfen?
a2Przeczenie działa inaczej niż w angielskim: nicht müssen znaczy, że coś nie jest konieczne (you don't have to), nicht dürfen znaczy, że jest zabronione (you must not).
nicht müssen
Brak konieczności, ale jak najbardziej dozwolone. Często można zastąpić przez „nicht brauchen zu”: Du brauchst nicht zu kommen.
Du musst nicht mitkommen.Nie musisz iść ze mną.
nicht dürfen
Zakaz: ktoś na to nie pozwala. Można to wzmocnić przez „auf keinen Fall”.
Du darfst hier nicht rauchen.Nie wolno ci tu palić.
Błąd
Du musst hier nicht rauchen.
Du darfst hier nicht rauchen.
Pierwsze zdanie zezwala na palenie i tylko pozostawia to do wyboru. Do zakazu potrzeba „nicht dürfen”.
Reguła
Te dwa krzyżują się: angielskie „must not” to po niemiecku „nicht dürfen”, angielskie „don't have to” to po niemiecku „nicht müssen”.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.