möchten, wollen czy mögen?
a2Trzy stopnie tego samego pragnienia: mögen znaczy lubić coś, bez tego że się coś dzieje, möchten to uprzejma prośba albo pragnienie w tej chwili, wollen to stanowcza wola - bezpośrednie, i w prośbie często zbyt bezpośrednie.
mögen
Lubić coś albo kogoś, zwykle z rzeczownikiem jako dopełnieniem. Dla czynności lepiej użyć „gern” plus czasownik: Ich koche gern.
Ich mag Kaffee.Lubię kawę.
möchten
Uprzejma prośba i standardowa forma przy zamawianiu, proszeniu i proponowaniu. To jest tryb warunkowy II od „mögen” i nie ma własnego czasu perfect.
Ich möchte einen Kaffee, bitte.Poproszę kawę.
wollen
Stanowcza wola albo własna intencja. Wśród przyjaciół zupełnie normalne, wobec obcych brzmi nakazująco.
Ich will jetzt nach Hause.Chcę teraz do domu.
Błąd
Ich will einen Kaffee, bitte.
Ich möchte einen Kaffee, bitte.
„wollen” brzmi w kawiarni zbyt bezpośrednio, a „bitte” tego nie ratuje. Grzeczna forma to „möchten”.
Reguła
W lokalu i przy okienku zawsze „möchten”. „wollen” pasuje, gdy chodzi o twój własny plan, a nie o prośbę skierowaną do kogoś.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.