Menschen, Leute czy Personen?
a2Menschen oznacza istotę ludzką i brzmi poważniej, Leute to potoczna grupa i w ogóle nie ma liczby pojedynczej, Personen to neutralne słowo liczebne w formularzach, komunikatach i statystykach.
Menschen
Człowiek jako istota, w liczbie pojedynczej „der Mensch”. W liczbie mnogiej pojawia się wszędzie tam, gdzie robi się poważnie: Millionen Menschen, kranke Menschen.
Der Mensch braucht Schlaf.Człowiek potrzebuje snu.
Leute
Codzienna grupa, zawsze liczba mnoga. „Ein Leute” nie istnieje, w to miejsce wchodzi „eine Person” albo „ein Mensch”.
Viele Leute waren auf dem Fest.Na imprezie było dużo ludzi.
Personen
Neutralne i policzalne: ein Tisch für vier Personen, der Aufzug fasst acht Personen. Standard w formularzach i komunikatach.
Der Aufzug fasst acht Personen.Winda mieści osiem osób.
Błąd
Bei dem Unfall sind zwei Leute gestorben.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen gestorben.
„Leute” brzmi potocznie i w poważnych wiadomościach brzmi lekceważąco. Tam stoi „Menschen”, a w języku urzędowym „Personen”.
Reguła
Formularz i liczenie: Personen. Wiadomość i powaga: Menschen. Rozmowa i codzienność: Leute.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.