Gift czy Geschenk?
a2Najdroższy fałszywy przyjaciel w niemieckim: angielskie gift to Geschenk, a niemieckie Gift znaczy poison. Oba słowa pochodzą od „geben” (dawać) - tego, co się komuś daje, w dobrej i złej intencji.
das Gift
Substancja, która szkodzi lub zabija. Nigdy prezent. Pokrewne: giftig, vergiften, Giftschlange.
Die Schlange hat starkes Gift.Wąż ma silny jad.
das Geschenk
To, co znaczy angielskie gift. Robi się komuś Geschenk albo się coś schenkt.
Das Geschenk war eingepackt.Prezent był zapakowany.
Błąd
Ich habe ein schönes Gift für dich.
Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
Błędne zdanie zapowiada zatrucie. W niemieckim „Gift” to wyłącznie przeciwieństwo prezentu.
Reguła
Obraz do zapamiętania: w niemieckim Gift stoi na butelce z trupią czaszką, a nie pod choinką.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.