für czy seit?
a2Angielskie for obejmuje oba przypadki, niemieckie nie: seit oznacza okres sięgający do teraz i wymaga czasu teraźniejszego. für oznacza planowany okres, który dopiero nastąpi.
seit
Zaczęte w przeszłości i wciąż trwające. Celownik, a czasownik stoi w czasie teraźniejszym - inaczej niż po angielsku.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.Uczę się niemieckiego od dwóch lat.
für
Ograniczony okres, zwykle w przyszłości albo zamknięty w przeszłości. Biernik.
Ich fahre für drei Wochen nach Spanien.Jadę na trzy tygodnie do Hiszpanii.
Błąd
Ich wohne für fünf Jahre in Köln - gemeint ist, dass es bis heute so ist.
Ich wohne seit fünf Jahren in Köln.
Jeśli okres sięga teraźniejszości, stoi seit z celownikiem i czasem teraźniejszym. Für wyznacza odcinek i znaczyłoby, że pobyt zaplanowano na pięć lat.
Reguła
Zapytaj, czy to nadal obowiązuje. Jeśli tak, seit i czas teraźniejszy. Jeśli ma początek i koniec, für.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.