bereits czy schon?
a2Jako określenie czasu oba znaczą to samo: wcześniej, niż się spodziewano. schon to słowo zwykłe i potrafi dodatkowo ponaglać albo wyrażać zdziwienie. bereits to ta sama informacja w pisanym, oficjalnym tonie i nigdy nie niesie tego odcienia.
schon
Standard w mowie i w tekście. Nieakcentowane w zdaniu niesie dodatkowo emocję: ponaglenie, zdziwienie, uspokojenie.
Bist du schon da?Już jesteś?
bereits
To samo określenie czasu w oficjalnym tonie, typowe dla listów, wiadomości i raportów. Tylko czas, nigdy emocja.
Wir haben Ihre Anfrage bereits weitergeleitet.Państwa zapytanie zostało już przez nas przekazane.
Błąd
Jetzt komm bereits!
Jetzt komm schon!
Tutaj „schon” nie jest określeniem czasu, lecz ponagla. „bereits” nie ma tego znaczenia, a czytane jako określenie czasu zdanie nie ma sensu.
Reguła
Jeśli znaczy „wcześniej, niż się myślało”, działa jedno i drugie, ale bereits tylko wtedy, gdy całe zdanie brzmi oficjalnie. Jeśli zdanie ponagla albo wyraża zdziwienie, możliwe jest tylko schon.
Ucz się tego z merke.me
Załóż darmowe konto, aby ćwiczyć to z powtórkami rozłożonymi w czasie i śledzić swoje postępy.
Zacznij za darmoNie wiesz, na jakim jesteś poziomie? Zrób 3-minutowy test poziomujący.