Zastępcze formy strony biernej (pełny przegląd)

Co to jest: To *pełny zestaw sposobów wyrażania znaczenia biernego bez werden*. Często dodają one odcień modalny** (możliwość lub konieczność), więc nie zawsze są zwykłymi zamiennikami strony biernej.

Te formy:

• **sein + zu + bezokolicznik* = strona bierna konieczności lub możliwości: Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen.* (Zadanie musi / może zostać rozwiązane do jutra.)
• **sich lassen + bezokolicznik* = strona bierna możliwości: Das Fenster lässt sich öffnen.* (Okno da się otworzyć.)
• *Przymiotnik z -bar / -lich** = potencjalność: lösbar (rozwiązywalny), unverkennbar* (nie do pomylenia)
• **man + czasownik w stronie czynnej* = ogólny, nienazwany sprawca: Man unterscheidet drei Typen.* (Rozróżnia się trzy typy.)

Przykłady:

• Der gravierende Mangel lässt sich mit den vorhandenen Mitteln nicht beheben. - Poważnej wady nie da się usunąć dostępnymi środkami.
• Der Fehler ist leicht zu beheben. - Błąd można/trzeba łatwo poprawić.
• Eine kaum messbare Wirkung trat ein. - Wystąpił ledwie mierzalny efekt.

Częste błędy: Pamiętaj, że sein + zu oraz sich lassen zwykle niosą znaczenie modalne - Das ist zu erledigen znaczy, że to musi zostać zrobione, a nie po prostu "jest zrobione". Używaj man tylko dla nieokreślonego sprawcy, nigdy z rzeczywistym podmiotem.

Pełny zestaw sposobów wyrażania znaczenia biernego bez „werden“: sein+zu, sich lassen, przymiotniki na -bar oraz nieosobowe „man“.

sein + zu + bezokolicznik = strona bierna konieczności lub możliwości („Die Aufgabe ist bis morgen zu lösen“). sich lassen + bezokolicznik = strona bierna możliwości („Das Fenster lässt sich öffnen“). Przymiotnik na -bar/-lich = potencjalność („lösbar, unverkennbar“). man + czasownik czynny = ogólny wykonawca.