Subiektywne czasowniki modalne (postawa mówiącego)
Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
Czasowniki modalne używane nie do wyrażania obiektywnej zdolności/obowiązku, lecz do zaznaczenia stanowiska mówiącego: stopnia pewności lub przypisania twierdzenia.
Struktura
dürfte/müsste/könnte (Vermutung) - sollen/wollen (Fremdbehauptung)
dürfte/müsste/könnte (przypuszczenie) - sollen/wollen (twierdzenie osoby trzeciej)
Szczegóły
- Część mowy
- tryb
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Co to jest: Subiektywne czasowniki modalne zaznaczają postawę mówiącego, a nie obiektywną zdolność czy obowiązek: albo stopień pewności (epistemiczny), albo przypisanie twierdzenia komuś (relacjonujący).
Dwie funkcje:
- Epistemiczna (prawdopodobieństwo): muss/müsste (niemal pewne) > dürfte (prawdopodobne) > könnte/kann (możliwe) > mag (przyzwalające). Przykład: Sie müsste längst angekommen sein. (Musiała już dawno dotrzeć.)
- Relacjonująca (źródło twierdzenia): sollen = twierdzi to osoba trzecia (często plotka): Das Medikament soll helfen. (Podobno lek pomaga.) wollen = podmiot twierdzi to o samym sobie (często wątpliwe): Er will nichts gewusst haben. (Twierdzi, że o niczym nie wiedział.)
Przykłady:
- Der lange verschollene Forscher soll in einem Dorf gesehen worden sein. - Podobno dawno zaginionego badacza widziano w pewnej wsi.
- Das dürfte stimmen. - To prawdopodobnie się zgadza.
- Der Zeuge will alles gesehen haben. - Świadek twierdzi, że wszystko widział.
Częste błędy: Odróżniaj sollen (twierdzą inni) od wollen (własne, wątpliwe twierdzenie podmiotu). Nie myl subiektywnego muss (wniosek logiczny: "tak musi być") z obiektywnym muss (obowiązek: "musi to zrobić"). Czas przeszły tworzy się przez haben/sein + Partizip II + Modal-Infinitiv.
O: Subiektywne czasowniki modalne (postawa mówiącego)
Czasowniki modalne używane nie do wyrażania obiektywnej zdolności/obowiązku, lecz do zaznaczenia stanowiska mówiącego: stopnia pewności lub przypisania twierdzenia.
Skala epistemiczna: muss/müsste (niemal pewne) > dürfte (prawdopodobne) > könnte/kann (możliwe) > mag (przyzwalające). Relacjonujące: sollen = twierdzenie osoby trzeciej („Das Medikament soll helfen“); wollen = własne (wątpliwe) twierdzenie podmiotu („Er will nichts gewusst haben“).
Uwaga
„sollen“ = inni tak twierdzą (niepewna relacja); „wollen“ = podmiot tak twierdzi o sobie samym (często poddawane w wątpliwość). Nie myl subiektywnego „muss“ (wniosek logiczny) z obiektywnym „muss“ (obowiązek).