Strona bierna czynnościowa i strona bierna stanu w kontraście
Vorgangs- und Zustandspassiv im Kontrast
Strona bierna czynnościowa (werden) opisuje trwającą czynność; strona bierna stanowa (sein) opisuje wynikający stan - we wszystkich czasach.
Struktura
werden + Partizip II (Vorgang) ↔ sein + Partizip II (Zustand)
werden + imiesłów bierny (Partizip II) (czynność) ↔ sein + imiesłów bierny (Partizip II) (stan)
Szczegóły
- Część mowy
- strona
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. Niemiecki ma dwie strony bierne. Vorgangspassiv (strona bierna czynności) z werden + Partizip II opisuje czynność w toku; Zustandspassiv (strona bierna stanu) z sein + Partizip II opisuje wynikający stan.
Kontrast (wszystkie czasy).
| Czynność (werden) | Stan (sein) | |
|---|---|---|
| Czas teraźniejszy | Die Tür wird geschlossen (jest zamykana) | Die Tür ist geschlossen (jest zamknięta) |
| Czas przeszły | wurde geschlossen | war geschlossen |
| Czas przeszły złożony () | ist geschlossen worden** | ist geschlossen gewesen** |
Przykłady.
- Die Akten werden gerade digitalisiert. - Akta są właśnie digitalizowane. (czynność)
- Die Akten sind bereits digitalisiert. - Akta są już zdigitalizowane. (stan)
- Die Brücke ist inzwischen vollständig saniert. - Most jest już całkowicie wyremontowany. (stan wynikowy)
Częste błędy. W czasie strona bierna czynności używa worden (a nie geworden): ist renoviert worden; strona bierna stanu używa gewesen. Tylko czasowniki teliczne/wynikowe tworzą sensowną stronę bierną stanu - nie można powiedzieć ist geliebt w znaczeniu zakończonego wyniku.
O: Strona bierna czynnościowa i strona bierna stanu w kontraście
Strona bierna czynnościowa (werden) opisuje trwającą czynność; strona bierna stanowa (sein) opisuje wynikający stan - we wszystkich czasach.
Vorgangspassiv: „Das Haus wird/wurde renoviert“ (proces). Zustandspassiv: „Das Haus ist/war renoviert“ (wynik). Uważaj na czas : proces = „ist renoviert worden“; stan = „ist renoviert gewesen“. Tylko czasowniki teliczne tworzą sensowną stronę bierną stanu.
Uwaga
„Die Tür wird geschlossen“ (jest zamykana) ≠ „Die Tür ist geschlossen“ (jest zamknięta). Strona bierna stanowa w Perfekt „ist geschlossen gewesen“ różni się od czynnościowego Perfekt „ist geschlossen worden“ (uwaga: „worden“, nie „geworden“).