Imiesłów bierny (Partizip II) jako przymiotnik
Partizip II als Adjektiv
Imiesłów bierny () użyty jako przydawka ma znaczenie bierne i zakończone: 'das gekochte Ei' = ugotowane jajko.
Struktura
Partizip II + Adjektivendung (das gekochte Ei)
Partizip II + końcówka przymiotnikowa (das gekochte Ei)
Szczegóły
- Część mowy
- imiesłów
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Partizip II może być użyty jako przydawka przed rzeczownikiem, przyjmując wtedy końcówki przymiotnikowe. W przypadku czasowników przechodnich ma znaczenie bierne, dokonane - z rzeczownikiem coś zostało zrobione.
- kochen → gekocht → das gekochte Ei - ugotowane jajko (jajko, które ugotowano)
- reparieren → repariert → das reparierte Auto - naprawiony samochód
- öffnen → geöffnet → die geöffnete Tür - otwarte drzwi
Przykład: Sie servierte uns ein perfekt gekochtes Ei. - Podała nam idealnie ugotowane jajko.
Przykład: Das gestern geschriebene Protokoll liegt auf dem Tisch. - Napisany wczoraj protokół leży na stole.
Zwróć uwagę na kontrast z : Partizip II jest bierny/zakończony, a Partizip I czynny/trwający. Istnieje jeden wyjątek, który warto znać: w przypadku nieprzechodnich czasowników ruchu odczytuje się czynnie: der angekommene Zug - pociąg, który przyjechał.
Częsty błąd: Pomijanie końcówki przymiotnikowej (das gekocht Ei jest błędne - musi być das gekochte Ei) oraz zakładanie, że znaczenie jest zawsze bierne (przy czasownikach takich jak ankommen, einschlafen jest ono czynne).
O: Imiesłów bierny (Partizip II) jako przymiotnik
Imiesłów bierny () użyty jako przydawka ma znaczenie bierne i zakończone: 'das gekochte Ei' = ugotowane jajko.
Imiesłów bierny może być użyty jako przydawka i wtedy przyjmuje końcówki przymiotnikowe. Przy czasownikach przechodnich ma znaczenie bierne i dokonane („die geöffnete Tür“ = drzwi, które zostały otwarte).
Uwaga
Przy czasownikach przechodnich znaczenie jest bierne ('das gelesene Buch' = przeczytana książka), ale nieprzechodnie czasowniki ruchu dają odczyt czynny ('der angekommene Zug').