Rozbudowana przydawka imiesłowowa

Rozbudowany przydawka imiesłowowa upakowuje całe zdanie względne między rodzajnik a rzeczownik. Imiesłów (I lub II) niesie własne dopełnienia i określenia, wszystkie umieszczone przed rzeczownikiem. Jest to znak rozpoznawczy oficjalnego niemieckiego pisanego (dziennikarstwo, teksty naukowe, prawnicze).

• das gestern gekaufte Buch = das Buch, das ich gestern gekauft habe - książka, którą wczoraj kupiłem
• die seit Tagen andauernden Verhandlungen = die Verhandlungen, die seit Tagen andauern - negocjacje, które trwają od dni

Przykład: Der vor zwei Jahren renovierte Bahnhof sieht jetzt modern aus. - Wyremontowany dwa lata temu dworzec wygląda teraz nowocześnie.

Przykład: Das von vielen Lesern gelobte Buch wurde verfilmt. - Chwalona przez wielu czytelników książka została sfilmowana.

Aby taką przydawkę zrozumieć, rozłóż ją na zdanie względne; aby ją zbudować, skompresuj zdanie względne i przenieś jego części przed rzeczownik.

Częsty błąd: Błędne odczytanie zgody imiesłowu. Imiesłów wciąż zgadza się z rzeczownikiem, który określa, a rodzajnik na początku należy do tego rzeczownika - a nie do słów, które bezpośrednio po nim następują wewnątrz przydawki.

Rozbudowana przydawka imiesłowowa mieści całe zdanie względne między rodzajnikiem a rzeczownikiem: 'das gestern gekaufte Buch' = książka kupiona wczoraj.

Rozbudowane przydawki imiesłowowe są charakterystyczne dla formalnego pisanego niemieckiego. Imiesłów (I lub II) niesie własne określenia i dopełnienia, umieszczone między rodzajnikiem a rzeczownikiem. Zawsze można je przepisać jako zdanie względne.