Strona bierna stanu (Zustandspassiv) (sein + Partizip II)
Zustandspassiv (sein + Partizip II)
Strona bierna stanu (Zustandspassiv) opisuje stan wynikowy, a nie czynność: 'Die Tür ist geschlossen' (stan) w przeciwieństwie do 'Die Tür wird geschlossen' (proces).
Struktura
sein (konjugiert) + Partizip II
sein (odmienione) + Partizip II
Szczegóły
- Część mowy
- strona
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Zustandspassiv (strona bierna stanu) opisuje rezultat czynności, stan, w jakim coś się znajduje, a nie proces dochodzenia do niego. Tworzy się ją za pomocą sein + Partizip II.
Porównaj:
- Vorgangspassiv (proces): Die Tür wird geschlossen. - Drzwi są zamykane.
- Zustandspassiv (rezultat): Die Tür ist geschlossen. - Drzwi są zamknięte.
Przykład: Die Geschäfte sind sonntags meistens geschlossen. - Sklepy w niedziele są zazwyczaj zamknięte.
Przykład: Der Tisch ist schon gedeckt, wir können essen. - Stół jest już nakryty, możemy jeść.
Częsty błąd: Nie myl strony biernej stanu z czasem strony biernej z werden. Der Brief ist geschrieben (stan: jest gotowy i leży) to nie to samo co Der Brief ist geschrieben worden (zaszła czynność pisania). Wyraz worden sygnalizuje stronę bierną procesu; bez niego opisujesz stan.
O: Strona bierna stanu (Zustandspassiv) (sein + Partizip II)
Strona bierna stanu (Zustandspassiv) opisuje stan wynikowy, a nie czynność: 'Die Tür ist geschlossen' (stan) w przeciwieństwie do 'Die Tür wird geschlossen' (proces).
Zustandspassiv (strona bierna stanu) używa „sein“ plus i skupia się na wyniku zakończonej czynności. Porównaj stronę bierną procesu „Das Fenster wird geöffnet“ ze stanem „Das Fenster ist geöffnet“.
Uwaga
Nie myl jej z czasem Perfekt strony biernej z 'werden': 'ist geschlossen' (stan) w przeciwieństwie do 'ist geschlossen worden' (czynność się wydarzyła).