Styl nominalny języka naukowego i urzędowego

Styl nominalny (Nominalstil) to obfitujący w rzeczowniki rejestr niemczyzny akademickiej i urzędowej. Zamiast czasowników osobowych treść upakowuje się w rzeczownikach odczasownikowych (prüfen → die Prüfung), rozczłonkowanych formach czasownikowych (zur Durchführung bringen zamiast durchführen) oraz długich łańcuchach dopełniacza.

Typowe cechy:

• Nominalizacja: die Bewertung, die Inkraftsetzung, die Regelung
• Piętrzące się dopełniacze: die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung
• Konstrukcje z czasownikiem posiłkowym napędzające gęstość

Przykład:

• Die Inkraftsetzung der Bestimmungen zur Regelung des Verfahrens erfolgte unverzüglich. - Wejście w życie przepisów regulujących postępowanie nastąpiło niezwłocznie.
• Nach Prüfung der Unterlagen erfolgt die Bewilligung des Antrags. - Po zbadaniu dokumentów następuje zatwierdzenie wniosku.

Częste błędy: Gęsta nominalizacja może ukrywać sprawcę (kto co robi?) i przeciążać czytelnika. Opanowanie na poziomie C2 oznacza stosowanie jej precyzyjnie, a nie maksymalnie i równoważenie jej stylem czasownikowym. Uważaj na zgodność i przypadek w długich łańcuchach dopełniacza oraz unikaj piętrzenia trzech lub więcej dopełniaczy tam, gdzie zdanie względne czytałoby się jaśniej.

Ciężki styl nominalny niemczyzny akademickiej i administracyjnej: znominalizowane czasowniki, formy rozwleczone i długie łańcuchy dopełniaczowe.

Czasowniki stają się rzeczownikami („prüfen“ → „die Prüfung“), a dopełniacze się piętrzą: „die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung“. Streckformen („zur Durchführung bringen“) dodają gęstości.