Styl nominalny: nominalizacja czasowników i przymiotników
Nominalstil: Nominalisierung von Verben und Adjektiven
Styl nominalny zamienia czasowniki/przymiotniki w rzeczowniki, by zagęścić informację: 'nachdem man geprüft hatte' → 'nach der Prüfung'.
Struktura
Verb/Adjektiv → Nomen + Präposition (prüfen → die Prüfung von …)
czasownik/przymiotnik → rzeczownik + przyimek (prüfen → die Prüfung von …)
Szczegóły
- Część mowy
- struktura zdania
- Rejestr
- formalny/pisany
Wyjaśnienie
Styl nominalny (Nominalstil) zagęszcza informację, zamieniając czasowniki i przymiotniki w rzeczowniki, zwykle rzeczownik odczasownikowy/odprzymiotnikowy w połączeniu z przyimkiem. Jest charakterystyczny dla niemczyzny formalnej, naukowej i urzędowej i sprawia, że zdania są gęstsze.
Zdanie podrzędne staje się grupą rzeczownikową:
- nachdem man geprüft hatte → nach der Prüfung - po sprawdzeniu
- Weil die Preise stiegen → Wegen des Anstiegs der Preise - z powodu wzrostu cen
- ankommen → bei der Ankunft; wichtig → die Wichtigkeit
Przykład: Nach der Prüfung der Unterlagen treffen wir eine Entscheidung. - Po sprawdzeniu dokumentów podejmiemy decyzję.
Przykład: Aufgrund der Verspätung des Zuges verpassten wir den Anschluss. - Z powodu opóźnienia pociągu przegapiliśmy przesiadkę.
Częsty błąd: Nadużywanie go. Ciężki styl nominalny brzmi biurokratycznie i trudno się go czyta; w mowie i piśmie nieformalnym zwykle jaśniejszy i preferowany jest styl czasownikowy (z czasownikami osobowymi i konektorami).
O: Styl nominalny: nominalizacja czasowników i przymiotników
Styl nominalny zamienia czasowniki/przymiotniki w rzeczowniki, by zagęścić informację: 'nachdem man geprüft hatte' → 'nach der Prüfung'.
Styl nominalny (Nominalstil) zastępuje zdania podrzędne frazami rzeczownikowymi, zwykle rzeczownikiem odczasownikowym/odprzymiotnikowym plus przyimkiem. Jest częsty w tekstach formalnych, naukowych i urzędowych i czyni zdania gęstszymi.
Uwaga
Nadmierny styl nominalny może brzmieć urzędowo; w mowie i tekstach nieformalnych zwykle preferowany jest styl werbalny.