Niemieckie czasowniki ze stałymi przyimkami: lista w grupach

Nie ma reguły, która tłumaczyłaby, dlaczego Niemcy czekają auf na autobus, myślą an o matce i cieszą się über z prezentu. Przyimek jest częścią czasownika - tak jak w polskim ustalone są pary w rodzaju czekać na czy zależeć od - a jedyna uczciwa instrukcja brzmi: ucz się czasownika, przyimka i przypadka jako jednej trzyczęściowej całości, zawsze w zdaniu. Tym, co się naprawdę przydaje, nie jest kolejne ostrzeżenie, że to trudne - lecz pogrupowana lista, przez którą można faktycznie przejść.

Oto więc lista. Poniżej około 90 par, ułożonych według przyimka, a nie alfabetycznie według czasownika, bo to grupowanie sprawia, że zapadają w pamięć: gdy zobaczysz dwanaście czasowników biorących über + biernik, trzynasty wydaje się oczywisty. Najpierw jedna dobra wiadomość, którą większość podręczników przemilcza: przypadek jest znacznie bardziej przewidywalny niż przyimek. Na pamięć musisz wykuć przypadek tylko dla an, auf i in. Wszystko inne wynika z samego przyimka.

Przypadek najczęściej da się wydedukować - przyimka nigdy

Niemieckie przyimki dwuprzypadkowe (an, auf, in, über, unter, vor, zwischen) zwykle zmieniają się między biernikiem a celownikiem w zależności od ruchu. W stałych konstrukcjach czasownikowych nie ma żadnego ruchu do rozważenia, więc przypadek jest po prostu ustalony leksykalnie. Ale jest ustalony bardzo konsekwentnie:

To sprowadza realne obciążenie pamięci do dwóch list: które czasowniki biorą an + biernik, a które an + celownik, oraz garstki czasowników auf + celownik i in + celownik. Jeśli same końcówki przypadków wciąż Ci się chwieją, napraw to najpierw w bibliotece gramatyki - tych par i tak nie da się nauczyć, dopóki dem/den to dla Ciebie rzut monetą.

Podstawowa lista według przyimka

auf + biernik

• warten auf - czekać na
• sich freuen auf - cieszyć się na
• hoffen auf - mieć nadzieję na
• achten auf - zwracać uwagę na
• aufpassen auf - pilnować
• sich verlassen auf - polegać na
• sich vorbereiten auf - przygotowywać się na
• sich konzentrieren auf - koncentrować się na
• reagieren auf - reagować na
• antworten auf - odpowiadać na (pytanie)
• verzichten auf - rezygnować z
• hinweisen auf - wskazywać na
• sich beziehen auf - odnosić się do
• ankommen auf - zależeć od (es kommt darauf an)
• bestehen auf - nalegać na (w starannym języku pisanym z celownikiem, w praktyce powszechnie z biernikiem)

auf + celownik: beruhen auf, basieren auf.

an + biernik

• denken an - myśleć o
• sich erinnern an - pamiętać, przypominać sobie
• sich gewöhnen an - przyzwyczajać się do
• glauben an - wierzyć w
• sich wenden an - zwracać się do (osoby)
• schreiben an - pisać do (osoby)
• appellieren an - apelować do

an + celownik

• teilnehmen an - brać udział w
• arbeiten an - pracować nad
• leiden an - cierpieć na (chorobę)
• sterben an - umierać na
• zweifeln an - wątpić w
• erkennen an - rozpoznawać po
• liegen an - zależeć od (es liegt an dir)
• fehlen an - brakować
• sich beteiligen an - uczestniczyć w

über + biernik

• sprechen über, reden über - mówić o
• sich freuen über - cieszyć się z
• sich ärgern über - złościć się na
• sich aufregen über - denerwować się z powodu
• sich beschweren über - skarżyć się na
• sich wundern über - dziwić się
• nachdenken über - zastanawiać się nad
• diskutieren über - dyskutować o
• lachen über - śmiać się z
• berichten über - relacjonować
• (sich) informieren über - informować (się) o
• verfügen über - dysponować

für + biernik

• sich interessieren für - interesować się
• sich entscheiden für - decydować się na
• sich bedanken für - dziękować za (rzecz)
• sich entschuldigen für - przepraszać za (rzecz)
• sorgen für - dbać o, zapewniać
• halten für - uważać za
• kämpfen für - walczyć za
• sich eignen für - nadawać się do

um + biernik

• bitten um - prosić o
• sich kümmern um - opiekować się, dbać o
• sich bewerben um - ubiegać się o (stanowisko)
• sich sorgen um - martwić się o
• sich handeln um - chodzić o (es handelt sich um)
• gehen um - chodzić o (es geht um)
• kämpfen um - walczyć o (żeby coś zdobyć)
• beneiden um - zazdrościć

mit + celownik

• sich beschäftigen mit - zajmować się
• anfangen / beginnen mit - zaczynać od
• aufhören mit - przestawać
• rechnen mit - liczyć się z, spodziewać się
• sich treffen mit - spotykać się z
• sich unterhalten mit - rozmawiać z
• vergleichen mit - porównywać z
• telefonieren mit - rozmawiać przez telefon z
• zufrieden sein mit - być zadowolonym z
• sich abfinden mit - godzić się z

von + celownik

• abhängen von - zależeć od
• träumen von - marzyć o
• erzählen von - opowiadać o
• handeln von - opowiadać o (książka, film)
• halten von - mieć zdanie o
• überzeugen von - przekonywać o
• profitieren von - czerpać korzyści z
• sich erholen von - dochodzić do siebie po
• sich verabschieden von - żegnać się z

nach + celownik

• fragen nach - pytać o
• suchen nach - szukać
• sich erkundigen nach - dopytywać się o
• riechen nach - pachnieć
• schmecken nach - smakować
• sich sehnen nach - tęsknić za
• streben nach - dążyć do
• greifen nach - sięgać po

zu + celownik

• gehören zu - należeć do
• führen zu - prowadzić do
• passen zu - pasować do
• einladen zu - zapraszać na
• gratulieren zu - gratulować
• beitragen zu - przyczyniać się do
• zwingen zu - zmuszać do
• neigen zu - mieć skłonność do

vor, unter, in, gegen, aus, bei

• Angst haben vor + celownik - bać się
• sich fürchten vor + celownik - obawiać się
• warnen vor + celownik - ostrzegać przed
• schützen vor + celownik - chronić przed
• fliehen vor + celownik - uciekać przed
• leiden unter + celownik - cierpieć z powodu (okoliczności)
• verstehen unter + celownik - rozumieć przez (pojęcie)
• sich verlieben in + biernik - zakochać się w
• geraten in + biernik - wpaść w (kłopoty)
• bestehen in + celownik - polegać na
• sich irren in + celownik - mylić się co do
• kämpfen gegen + biernik - walczyć przeciwko
• protestieren gegen + biernik - protestować przeciwko
• sich wehren gegen + biernik - bronić się przed
• verstoßen gegen + biernik - naruszać (zasadę)
• bestehen aus + celownik - składać się z
• folgen aus + celownik - wynikać z
• helfen bei + celownik - pomagać przy
• sich bewerben bei + celownik - aplikować do (firmy)

Jeden wzorzec wart wyodrębnienia: przy sich bedanken, sich entschuldigen i sich beschweren osoba zawsze bierze bei + celownik, a sprawa bierze für albo über. Ich habe mich bei der Chefin für die Verspätung entschuldigt. Ucz się całej ramy, nie połowy.

Pary, w których przyimek zmienia znaczenie

To są te, które naprawdę kosztują punkty i prowadzą do nieporozumień. Wszystko inne to drobny błąd; te dają zupełnie inne zdanie.

Ten ostatni wiersz to najbardziej podstępna kategoria: czasowniki, które biorą goły biernik tam, gdzie polski podpowiada przyimek. Anrufen (nie anrufen bei przy osobie - po polsku dzwonimy do kogoś), heiraten (nie heiraten mit - po polsku bierzemy ślub z kimś), fragen kogoś (jemanden fragen, nie fragen zu - po polsku pytamy kogoś o coś), diskutieren jakiś temat (über albo goły biernik). Pełne ramy dla tych czasowników znajdziesz w kolokacjach, gdzie czasownik, jego przyimek i naturalny obiekt są przechowywane razem.

Złożenia z da- i wo-

W chwili, gdy nauczysz się warten auf, pojawia się kolejne pytanie: co się dzieje, gdy dopełnieniem jest zaimek albo całe zdanie?

• Rzeczy stają się złożeniami z da-. Ich warte auf den Bus staje się Ich warte darauf. Er denkt an die Prüfung staje się Er denkt daran. Wstaw r, gdy przyimek zaczyna się od samogłoski: darauf, daran, darüber, darum, darin. Bez r w pozostałych przypadkach: damit, davon, danach, dafür, dabei.
• Przy osobach przyimek zostaje. Ich warte auf ihn, nigdy ich warte darauf, jeśli masz na myśli osobę. To rozróżnienie nie jest opcjonalne, a rodzimi użytkownicy natychmiast słyszą ten błąd.
• Złożenia z da- zapowiadają zdanie podrzędne. Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Wir hoffen darauf, dass es klappt. Sie hat sich daran gewöhnt, früh aufzustehen. Złożenie jest zapowiedzią zdania z dass albo zu, które nastąpi, a pominięcie go to jeden z najczęstszych błędów na poziomie B1.
• W pytaniach o rzeczy używa się złożeń z wo-. Worauf wartest du? Woran denkst du? Worüber habt ihr gesprochen? Przy osobach: Auf wen wartest du? An wen denkst du? W mówionym niemieckim, zwłaszcza na południu, będziesz stale słyszeć Auf was wartest du? - to normalna mowa potoczna, ale w piśmie i na egzaminach jest ona oznaczana jako potoczna.
• To samo dotyczy zdań względnych. Das ist etwas, worüber wir reden müssen.

Praktyczny wniosek: każdy czasownik ze stałym przyimkiem, którego się uczysz, to tak naprawdę trzy elementy - para, jej złożenie z da- i pytanie z wo-. Ucz się ich razem, a te dwa dodatkowe kosztują Cię prawie nic.

Jak naprawdę wbić to sobie do głowy

Metoda liczy się tu bardziej niż przy zwykłym słownictwie, bo sposób, w jaki to się psuje, jest specyficzny. Znasz czasownik warten. Rozpoznasz każde zdanie zawierające warten auf, w ogóle nie zauważając przyimka. Rozpoznawanie nie daje Ci nic; liczy się tylko produkcja.

• Nigdy nie zapisuj samego czasownika. Karta to warten auf + biernik, razem ze zdaniem: Ich warte seit zwanzig Minuten auf die Straßenbahn.
• Sprawdzaj się z usuniętym przyimkiem, nie z usuniętym czasownikiem. Ćwiczenia z lukami, w których nad tekstem widnieją cztery przyimki do wyboru, pozwalają zgadywać metodą eliminacji - to nie jest umiejętność, której potrzebujesz.
• Mów je na głos z prawdziwym obiektem. Auf den Bus, an die Prüfung, über das Wetter - końcówka przypadka powinna być częścią brzmienia całej frazy, a nie wynikiem obliczenia.
• Przerabiaj jedną grupę przyimkową tygodniowo, nie alfabetycznie. Sześć czasowników z nach w jednej sesji jest lepsze niż sześć przypadkowych.

Realistyczne liczby: pełne listy referencyjne sięgają 250-300 par. Do solidnego B1 potrzebujesz mniej więcej 60, do C1 około 120-150, a długi ogon jest naprawdę rzadki. Nie próbuj uczyć się całego zasobu już na A2.

A tam, gdzie coś innego jest lepsze, użyj tego. Jeśli chcesz wyczerpującego, alfabetycznego źródła do wyszukiwania, drukowana gramatyka, taka jak Hammer's German Grammar and Usage, albo zapytania w korpusie na DWDS, pobiją każdą aplikację - pokazują, jakiego przyimka naprawdę używają piszący, wraz z częstością. Jeśli nauczyciel dał Ci już gotową listę, zwykłe Anki jest darmowe i w zupełności wystarczy do jej wkuwania. To, co daje aplikacja, jest czymś innym: gotowe zdania, których nie musisz sam pisać, nagrania native speakerów, dzięki którym końcówka przypadka jest dźwiękiem, a nie regułą, oraz harmonogram, który przywoła leiden an dokładnie w dniu, w którym byś je zapomniał.

Zacznij od jednej grupy przyimkowej

Wybierz auf. Piętnaście czasowników, jeden przypadek, a obejmuje to warten, hoffen, achten, sich freuen i sich verlassen - pięć czasowników, których użyjesz w tym tygodniu. Nasze wpisy w kolokacjach przechowują każdą parę razem z jej przypadkiem, zdaniem przykładowym i nagraniem, a talie umieszczają grupy w harmonogramie powtórek rozłożonych w czasie, więc spotkasz an + celownik ponownie dokładnie wtedy, gdy zaczyna Ci umykać. Grupy przyimkowe A1-B1 możesz przerobić w darmowej wersji; zobacz cennik, co dodaje pełny kurs.