Niemieckie czasowniki zwrotne: kiedy sich zmienia się w mir

Reguła, której potrzebujesz, mieści się w jednym zdaniu: zaimek zwrotny jest w bierniku, chyba że zdanie ma już dopełnienie w bierniku - wtedy zaimek przechodzi do celownika. Ich wasche mich - nie ma innego dopełnienia, więc biernik. Ich wasche mir die Hände - die Hände jest już dopełnieniem w bierniku, więc zaimek schodzi do celownika. Wszystko inne w czasownikach zwrotnych to słownictwo, nie gramatyka.

Powód, dla którego nikt nie zauważa tego podziału przez miesiące, jest taki, że jest on niewidoczny w pięciu z siedmiu osób. Tylko ich i du mają osobne formy biernika i celownika; sich, uns i euch wyglądają tak samo w obu przypadkach. Możesz więc mówić po niemiecku przez rok, trafiać przypadkiem w 70 procentach przypadków, a potem powiedzieć ich wasche meine Hände - gramatycznie zrozumiałe, ale od razu brzmiące obco - bo tam, gdzie angielski użyłby zaimka dzierżawczego, niemiecki woli zaimek w celowniku plus rodzajnik określony.

Formy i test, który rozstrzyga przypadek

Zwróć uwagę, że sich pisze się małą literą nawet w formie grzecznościowej: Setzen Sie sich. Duże Sie, małe sich.

Test: szukaj dopełnienia bliższego innego niż sam zaimek. Jeśli takie istnieje, zaimek jest w celowniku.

• Ich ziehe mich an. - ubieram się. Nic innego nie jest zakładane, więc biernik.
• Ich ziehe mir die Jacke an. - kurtka jest dopełnieniem w bierniku, więc mir.
• Er putzt sich die Zähne. - sich jest tu w celowniku, tylko tego nie widać.
• Wir haben uns die Ausstellung angesehen. - celownik uns, biernik die Ausstellung.

Tu właśnie mieszkają części ciała i ubrania. Niemiecki mówi Ich habe mir den Arm gebrochen, nie ich habe meinen Arm gebrochen. Zaimek w celowniku już mówi, czyja to ręka, więc zaimek dzierżawczy byłby zbędny. Jeśli cały mechanizm celownik-kontra-biernik wciąż chwieje się Ci w głowie, napraw to najpierw - reguła zwrotna opiera się właśnie na nim, a pełne omówienie przypadków znajdziesz w bibliotece gramatyki.

Jeszcze jedno małe ułatwienie: *wszystkie czasowniki zwrotne tworzą czas Perfekt z haben**, także te, po których spodziewałbyś się sein. Ich bin gefahren, ale ich habe mich verfahren*.

Czasowniki właściwie zwrotne i te, które po prostu bywają zwrotne

Są tu dwie grupy i inaczej zachowują się w Twojej pamięci.

Czasowniki właściwie zwrotne nie mają wersji niezwrotnej. Nie ma czegoś takiego jak ich erhole den Mann. Zaimek jest częścią czasownika, tak jak up jest częścią give up. sich beeilen, sich erholen, sich befinden, sich schämen, sich verspäten, sich bewerben, sich kümmern um, sich verlassen auf. Ucz się ich jako jednej całości, razem z przyimkiem, jeśli go mają: nie bewerben, tylko sich bewerben um + Akkusativ. Połowa błędów, jakie uczący się popełniają przy tych czasownikach, to błędy przyimkowe, nie przypadkowe - dlatego należą raczej do kolokacji niż do gołych list czasowników.

Czasowniki opcjonalnie zwrotne istnieją niezależnie i po prostu wskazują z powrotem na podmiot, gdy tego chcesz: waschen, anziehen, setzen, treffen, sehen, fragen. Ich wasche das Auto i ich wasche mich to ten sam czasownik.

Jest też mała, ale cenna grupa, w której zmiana przypadka jest zmianą znaczenia:

Darf ich mich vorstellen? to przedstawienie się. Das kann ich mir nicht vorstellen to niedowierzanie. Ten sam czasownik, różnica jednej litery, a native speakerzy słyszą tę różnicę natychmiast.

Użycie wzajemne: wir sehen uns

Zaimki zwrotne w liczbie mnogiej są z założenia niejednoznaczne. Sie waschen sich może znaczyć, że każde z nich myje samo siebie, albo że myją się nawzajem. Zwykle rozstrzyga to kontekst, a w praktyce odczytanie wzajemne jest tym częstszym przy czasownikach, które wymagają dwóch uczestników: Wir sehen uns morgen, sie treffen sich um acht, wir haben uns lange nicht gesprochen, sie streiten sich ständig.

Gdy musisz to wyrazić jednoznacznie, użyj gegenseitig albo einander: Sie helfen sich gegenseitig (helfen rządzi celownikiem, więc to sich jest w celowniku), sie vertrauen einander. Einander to jedna stała forma bez końcówek przypadka, co czyni ją bezpiecznym wyborem w piśmie. Łączy się też z przyimkami: miteinander, voneinander, aneinander - a te złożone formy są w mowie znacznie częstsze niż samo einander.

Wir sehen uns jako pożegnanie warto zapamiętać w całości. To zwykły, mówiony odpowiednik pożegnania „do zobaczenia”, i jest to forma wzajemna, nie zwrotna.

Gdzie stoi zaimek

Zaimek zwrotny chce znaleźć się jak najwcześniej w polu środkowym zdania, co daje jedną regułę, którą pomija większość kursów: wyprzedza podmiot rzeczownikowy, ale zostaje za podmiotem zaimkowym.

Zwróć uwagę na tryb rozkazujący: zaimek nigdy nie znika. Beeil dich, nie beeil. A w bezokoliczniku z zu zaimek stoi na początku, przed zu.

30 czasowników, których naprawdę użyjesz

Zostały wybrane pod kątem częstości w codziennej mowie, nie kompletności. Ucz się każdego razem z przyimkiem, jeśli go ma.

22 w bierniku

• sich beeilen - spieszyć się
• sich erholen (von) - dochodzić do siebie
• sich freuen (auf / über) - cieszyć się na coś / z czegoś
• sich ärgern (über) - denerwować się (z powodu)
• sich interessieren (für) - interesować się
• sich erinnern (an) - pamiętać, przypominać sobie
• sich befinden - znajdować się
• sich entschuldigen (bei / für) - przepraszać
• sich verlieben (in) - zakochać się
• sich konzentrieren (auf) - koncentrować się
• sich bewerben (um / bei) - ubiegać się (o pracę)
• sich entscheiden (für) - decydować się
• sich kümmern (um) - zajmować się
• sich gewöhnen (an) - przyzwyczajać się
• sich fühlen - czuć się
• sich setzen - siadać
• sich treffen (mit) - spotykać się
• sich unterhalten (mit / über) - rozmawiać
• sich beschweren (über / bei) - skarżyć się
• sich verspäten - spóźniać się
• sich ausruhen - odpoczywać
• sich verlassen (auf) - polegać na

8, z którymi spotkasz się w celowniku

• sich etwas merken - zapamiętać coś
• sich etwas vorstellen - wyobrazić sobie coś
• sich etwas ansehen - obejrzeć sobie coś
• sich etwas überlegen - przemyśleć coś
• sich etwas wünschen - życzyć sobie czegoś
• sich Sorgen machen - martwić się
• sich wehtun - zrobić sobie krzywdę
• sich etwas leisten - pozwolić sobie na coś

To 30 czasowników i celowo nie jest to lista wyczerpująca. Jeśli potrzebujesz pełnego obrazu rekcji czasownika, który właśnie poznałeś/poznałaś, German Grammar and Usage Hammera radzi sobie z przypadkami granicznymi lepiej niż jakakolwiek aplikacja, a DWDS pokazuje prawdziwe zdania z korpusu z zaimkiem na swoim miejscu. Po wyjątek sięgaj do źródła, powyższe 30 ćwicz przez powtórki - bo to one wyjdą Ci z ust pod presją czasu.

Ćwicz je w zdaniach, nie na listach

Typowym problemem z czasownikami zwrotnymi nie jest rozpoznawanie - ich habe mir wehgetan zrozumiesz już za pierwszym razem, gdy to usłyszysz. Problemem jest szybkość produkcji. Recytowanie listy nic nie da, jeśli mir nie pojawia się automatycznie, gdy w zdaniu jest już dopełnienie bliższe.

Dlatego ćwicz je jako całe zdania z nagraniem, rozłożone na tygodnie. W merke.me czasowniki zwrotne przychodzą razem ze swoimi przyimkami i zdaniem wzorcowym dla każdego przypadka, a harmonogram przywraca częściej te, w których się mylisz, niż te, które umiesz - zobacz talie czasowników, słownictwo, na którym się opierają, oraz ile to kosztuje. Zacznij od ośmiu czasowników z celownikiem. To najmniejsza grupa i ta, która robi najwięcej szkody.