Perfekt: haben czy sein? Reguła i lista

Oto krótka odpowiedź: używaj haben. Około 95% niemieckich czasowników tworzy Perfekt z haben, i jeśli zgadniesz haben każdy raz, będziesz mieć rację znacznie częściej niż się mylisz. Czasowniki, które przyjmują sein, tworzą zamkniętą listę - mniej więcej 35 czasowników podstawowych, plus ich warianty z przedrostkami - i mają wspólny wzorzec: bez dopełnienia w bierniku i podmiot porusza się z jednego miejsca do drugiego lub zmienia stan.

Fallą jest to, że czasowniki sein są niezwykle częste. gehen, kommen, fahren, bleiben, werden, passieren, einschlafen - będziesz używać ich w pierwszy dzień w kraju niemieckojęzycznym. Dlatego "zgaduj haben" to przyzwoita strategia awaryjną i okropna strategia długoterminowa. To, co rzeczywiście działa, to zapamiętanie listy sein jako ustabilizowanych zwrotów z pomocniczym już dołączonym, i znanie kilku czasowników, które przyjmują oba. To cała robota. To weekend pracy, nie semestr.

Test dziesięciosekundowy

Zrób te testy w kolejności i zatrzymaj się przy pierwszym "tak":

• Czy czasownik przyjmuje dopełnienie w bierniku? → haben. Ich habe das Auto gewaschen. Czasowniki przechodzące nigdy nie przyjmują sein.
• Czy jest zwrotny? → haben. Ich habe mich beeilt. Wir haben uns gestritten. Bez wyjątków, którymi warto się martwić.
• Czy to czasownik modalny? → haben. Ich habe nicht kommen können.
• Czy podmiot porusza się z A do B, bez dopełnienia? → sein. Wir sind nach Hause gelaufen.
• Czy podmiot zmienia stan - staje się czymś, zaczyna, kończy, umiera, budzi się, rośnie? → sein. Der Ballon ist geplatzt. Sie ist Ärztin geworden.
• W przeciwnym razie → haben.

To obejmuje prawie wszystko. Zwróć uwagę na to, co test nie mówi: nic nie mówi o tym, czy czasownik wydaje się czynny lub energiczny. arbeiten, laufen (jako sport, bez celu), tanzen, schlafen, sitzen - wszystkie haben w standardowej niemieckiej północy, mimo znacznego ruchu. Sam ruch nie jest wyzwalaczem; skierowany ruch jest.

Lista sein godna zapamiętania

Czasowniki ruchu: gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, rennen, reisen, steigen, fallen, springen, klettern, wandern, ziehen (w sensie przeprowadzki), sinken, flüchten, folgen (+ dativ), begegnen (+ dativ).

Zmiana stanu: werden, bleiben, sterben, wachsen, aufwachsen, einschlafen, aufwachen, aufstehen, verschwinden, explodieren, platzen, ertrinken, erschrecken (nieprzechodni), auftauen, verwelken.

Dziwne przypadki, które nie pasują do żadnej z tych kategorii, ale wciąż przyjmują sein: sein (on sam) (ich bin gewesen), bleiben, passieren, geschehen, gelingen, misslingen, vorkommen, ausreichen w niektórych rejestrach i begegnen.

Lista wygląda większa, niż jest, ponieważ przedrostki podążają za czasownikiem podstawowym. Jeśli kommen przyjmuje sein, to także ankommen, mitkommen, zurückkommen, hereinkommen, wegkommen, umkommen. Tak samo dla gehen (weggehen, ausgehen, untergehen), fahren (abfahren, losfahren, hinfahren), steigen (einsteigen, aussteigen, umsteigen). Naucz się jednej rodziny, zyskaj osiem czasowników.

Jedn rzeczywista pułapka: bekommen przyjmuje haben, nie sein, ponieważ jest przechodni - Ich habe ein Paket bekommen. Podobnie befolgen (haben) w stosunku do folgen (sein) i besteigen (haben) w stosunku do steigen (sein). Przedrostek be- bardzo często czyni czasownik przechodni, a przechodni oznacza haben.

Czasowniki, które przyjmują oba

To nie są wyjątki - to reguła zastosowana dwukrotnie. Z dopełnieniem w bierniku lub bez celu docelowego otrzymujesz haben. Z celem docelowym otrzymujesz sein.

I jeden podział regionalny, który powinieneś rozpoznać, nawet jeśli nigdy go nie producujesz: sitzen, stehen, liegen. Standardowy niemiecki pisany i mowa północna używają haben - ich habe gesessen. Bawaria, Austria i Szwajcaria mówią ich bin gesessen, ich bin gestanden, ich bin gelegen. Żaden z nich nie jest błędem. Jeśli uczysz się dla Wiednia lub Zurychu, naucz się form sein; egzaminy akceptują formy haben wszędzie.

Dlaczego to ważniejsze niż Präteritum

W mówionym niemieckim Perfekt jest czasem przeszłym. Präteritum przetrwał w mowie dla małego zestawu czasowników - war, hatte, wurde, konnte, wollte, musste, sollte, dachte, wusste, gab - i poza tym żyje w książkach, raportach wiadomości i prozach narracyjnych. Wszystko inne, co powiesz o wczoraj, wychodzi jako Perfekt, co oznacza, że pomocniczy pojawia się w prawie każdym zdaniu przeszłym, które kiedykolwiek powiesz. Jeśli się mylisz, słychać cię na słuch dziesięć razy w rozmowie. Różnica się powiększa, im dalej na południe: w Austrii i południowych Niemczech Präteritum jest prawie nieobecny w mowie.

To jest szczera argumentacja za wczesnym włączeniem tego tematu do programu nauki. Końcówki przymiotników mogą czekać; możesz mówić wokół nich, a rodzimi użytkownicy języka prawie nie zauważą. Ich habe nach Hause gegangen jest zauważane natychmiast.

Nasz rozbór side-by-side haben vs sein stawia oba pomocnicze obok siebie przypadek po przypadku, a biblioteka gramatyki zawiera reguły tworzenia imiesłowu - ge-…-t, ge-…-en, brak ge- dla czasowników w -ieren i dla przedrostków niewzarowających - których potrzebujesz oprócz tego.

Jak się tego nauczyć, żeby się utrwaliło

Nie zapamiętuj "einschlafen = sein". Zapamiętuj *Ich bin sofort eingeschlafen.* Pomocniczy musi przybyć już zintegrowany z czasownikiem, w zdaniu z rytmem, albo go tam nie będzie, gdy mówisz szybko. To problem chunking'u, a nie problem reguł - co jest dokładnie dlatego, że reaguje na powtórzenia rozmieszczone w czasie, a nie reaguje na wyróżnioną tabelę, którą czytasz dwa razy.

Bądź jednak szczery w kwestii tego, co tabela ci daje. Jeśli uczysz się najlepiej czytając jedno jasne, kompletne wyjaśnienie i przesuwając się dalej, podręcznik referencyjny gramatyki - Hammer's German Grammar and Usage, lub darmowe Grammis z IDS Mannheim - lepiej wyjaśni logikę przechodniości niż jakikolwiek ekran aplikacji. Kup książkę. Aplikacje są dla 400 powtórzeń potem, a nie dla wyjaśnienia.

Nasze wpisy słownika zawierają pomocniczy i imiesłów z każdym czasownikiem, a kolokacje ćwiczą zwroty, w których rzeczywiście się pojawiają te czasowniki, z nagraniami od rodzimych użytkowników, więc rytm bin gegangen dostaje się do twojego ucha, a nie tylko do twoich notatek.

Zacznij od listy, nie od reguły

Reguła kciuka to pięciominutowa lektura. 35 czasowników sein, w pełnych zdaniach, w automatycznym tempie, to część, która wymaga rzeczywistego powtarzania - i jest to najwyższa zwrot dla 35 przedmiotów na wczesnym etapie nauki niemieckiego, ponieważ są to również jedne z najczęstszych czasowników w języku.

Nasze talię A1 i A2 decks wprowadzają każdy czasownik sein wewnątrz zdania z dołączonym pomocniczym, a następnie planują go tak, aby powracał w dniu, w którym masz go zapomnieć. Sprawdź cenę, lub zacznij od warstwy bezpłatnej i zobacz, czy ich bin gefahren wychodzi bez myślenia do końca miesiąca.