Nauka niemieckiego w blokach: dlaczego kolokacje biją pojedyncze słowa

Gdzieś w okolicach B1 uczący się zauważają coś niewygodnego. Znają 2500 słów. Znają gramatykę. A ich zdania mimo to są błędne w sposób, którego żadna reguła nie wyjaśnia.

Ich habe eine Entscheidung gemacht. Każde słowo jest poprawne. Gramatyka jest poprawna. Niemiec nigdy by tak nie powiedział, bo decyzji po niemiecku się nie robi, tylko się je trafia: eine Entscheidung treffen. Zdjęcia za to się robi (ein Foto machen), pytania się stawia (eine Frage stellen), a uwagę podarowuje się jak prezent (Aufmerksamkeit schenken).

Te stałe połączenia nazywa się kolokacjami i to one tworzą największą część różnicy między niemieckim poprawnym a naturalnym. Nie da się ich wyprowadzić. Można je tylko poznać, i najlepiej uczyć się ich jako jednej całości.

Czym jest blok

Blok (ang. chunk) to grupa słów, którą rodzimi użytkownicy języka przechowują i przywołują jako jednostkę. Jest kilka rodzajów, od luźnych po zamrożone.

Pierwsze cztery to kolokacje w wąskim sensie: każde słowo zachowuje swoje znaczenie, ale wybór partnera jest ustalony. Idiomy idą dalej, całość znaczy coś innego; mają własny poradnik.

Dlaczego słowo po słowie zawodzi

Partner jest arbitralny. Angielskie „strong coffee” pasuje do starker Kaffee, a „strong rain” to też starker Regen, choć angielski mówi tu „heavy”. „Heavy traffic” to dichter Verkehr, czyli „dense traffic”. Wysoka cena („high” price) to hoch w obu językach, „high” age to hohes Alter, a wysoki człowiek („tall” person) to groß. Nic tego nie przewiduje.

Angielscy partnerzy wprowadzają w błąd. Najczęstsze błędy kolokacyjne anglojęzycznych to tłumaczenia słowo w słowo:

Tempo. Płynna mowa nie jest składana słowo po słowie. Składa się ją z gotowych kawałków. Mówiący, który ma Ich würde gern einen Termin vereinbaren jako jedną jednostkę, mówi to w dwie sekundy i zostaje mu uwaga na to, co dalej. Mówiący, który buduje to z siedmiu słów i trzech reguł, potrzebuje ośmiu sekund i robi błąd.

Bloki niosą gramatykę za darmo

To właśnie sprawia, że bloki są skuteczne, a nie tylko eleganckie. Blok przechowuje gramatykę, którą inaczej musiałbyś obliczać.

• mit dem Auto zawiera celownik po mit.
• Ich freue mich auf das Wochenende zawiera zaimek zwrotny, przyimek i biernik.
• Es geht mir gut zawiera celownik osoby.
• einen Termin vereinbaren zawiera rodzaj rzeczownika Termin, widoczny w einen.

Naucz się pięćdziesięciu takich kawałków, a będziesz mieć w uchu pięćdziesiąt poprawnych wzorców systemu przypadków, każdy do skopiowania. Z mit dem Auto robi się mit dem Bus, mit dem Zug, mit dem Fahrrad. W ten sposób dzieci opanowują przypadki, na lata przed tym, zanim usłyszą słowo „celownik”.

Czterdzieści kolokacji, które zwracają się od razu

Z machen: einen Fehler machen (popełnić błąd), eine Pause machen (zrobić przerwę), Urlaub machen (wyjechać na urlop), einen Termin machen (umówić termin, potocznie), sich Sorgen machen (martwić się), Spaß machen (sprawiać przyjemność), Sport machen (uprawiać sport), das Bett machen (pościelić łóżko).

Z treffen, stellen, nehmen: eine Entscheidung treffen, eine Frage stellen, einen Antrag stellen (złożyć wniosek), Platz nehmen (usiąść), Rücksicht nehmen auf (liczyć się z kimś), in Anspruch nehmen (skorzystać z czegoś), Abschied nehmen (pożegnać się).

Z haben i sein: Hunger haben, Angst haben vor, recht haben, Lust haben auf (mieć ochotę na), Zeit haben, es eilig haben (spieszyć się), der Meinung sein (być zdania), in der Lage sein (być w stanie), einverstanden sein mit (zgadzać się z).

Z geben, kommen, gehen: Bescheid geben (dać znać), sich Mühe geben (starać się), einen Rat geben, in Frage kommen (wchodzić w grę), zu spät kommen, ums Leben kommen (stracić życie), in Rente gehen (przejść na emeryturę), zu Ende gehen (dobiegać końca).

Codzienność i biuro: einen Termin vereinbaren, eine E-Mail schicken, einen Vertrag unterschreiben, eine Rechnung bezahlen, ein Konto eröffnen, sich krank melden (zgłosić chorobę w pracy), Überstunden machen (pracować w nadgodzinach), eine Wohnung mieten.

Warstwa formalna: Funktionsverbgefüge

Niemiecki pisany i urzędowy uwielbia pewien rodzaj bloków: rzeczownik niesie znaczenie, a blady czasownik niesie gramatykę. zur Verfügung stehen (być do dyspozycji), in Betracht ziehen (brać pod uwagę), zum Ausdruck bringen (wyrazić), Kritik üben an (krytykować), eine Rolle spielen (odgrywać rolę).

Podręczniki gramatyki nazywają je Funktionsverbgefüge. Są wszędzie w gazetach, w pismach z urzędów i na egzaminach od B2 do C1, a to zamknięty zbiór kilkuset. Na B2 nauka pięćdziesięciu z nich daje więcej dla czytania i pisania niż pięćset pojedynczych słów. Więcej o rejestrze jest w niemieckim w pracy.

Jak wstawić bloki na fiszki

Awers: znaczenie, z podpowiedzią ustalającą rzeczownik. „podjąć decyzję (Entscheidung)”. Rewers: eine Entscheidung treffen, plus jedno zdanie: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.

Albo jako zdanie z luką, co zwykle jest lepsze:

Wir müssen heute eine Entscheidung ____ . - treffen

Luka trafia na słowo, w którym angielski by się pomylił, a to prawie zawsze czasownik albo przyimek.

Cztery reguły:

• Zachowaj rodzajnik w bloku. einen Termin vereinbaren, a nie Termin vereinbaren. To einen za każdym razem mówi Ci o rodzaju.
• Na fiszce forma podstawowa, pod nią prawdziwe zdanie. Bezokolicznik to to, co przechowujesz; zdanie pokazuje szyk wyrazów, gdy czasownik jest odmieniony: Ich vereinbare einen Termin.
• Jeden blok na fiszkę. Nie „wszystkie kolokacje z machen”.
• Zawsze od znaczenia do niemieckiego. Rozpoznać eine Entscheidung treffen podczas czytania jest trywialne. Wyprodukować to jest cały sens.

Gdzie je znaleźć

• Twoje własne błędy. Za każdym razem, gdy nauczyciel, korepetytor albo narzędzie do korekty zmienia Twój czasownik, to jest kolokacja. Zrób z niej fiszkę.
• Czytanie, z uwagą na sąsiadów. Gdy sprawdzasz rzeczownik, zanotuj też czasownik stojący obok niego w zdaniu. Jak robić to systematycznie, opisuje sentence mining po niemiecku.
• Dobry słownik dla uczących się. Lepsze podają typowych partnerów przy każdym rzeczowniku.
• Gotowy zbiór. merke.me ma ponad 1000 kolokacji i wyrażeń od A1 do C2, każde z przetłumaczonym zdaniem przykładowym i nagraniem, dostępne do czytania bez konta.

Ile i kiedy

Od B1 zysk się przesuwa. Nowe pojedyncze słowo dodaje ułamek procenta do tego, co rozumiesz. Nowy blok ze słów, które już znasz, prawie nic nie kosztuje w zapamiętaniu i usuwa z Twojej mowy jeden błąd na zawsze.

Bloki w merke.me

Kolokacje są w merke.me osobnym typem talii, obok słownictwa i gramatyki, po jednej talii na poziom. Chodzą w tej samej kolejce powtórek według tego samego ośmiostopniowego planu, więc eine Entscheidung treffen wraca po 4 godzinach, po dniu, po tygodniu, po miesiącu, jak każde słowo. Powtórki słownictwa można też przełączyć na tryb zdaniowy, w którym znane Ci słowo wraca w pełnym zdaniu przykładowym z luką. Strona talii pokazuje, co istnieje na każdym poziomie, a 100 słów plus 30 zagadnień gramatycznych można poznawać za darmo.