Ile słów niemieckich trzeba znać na B1, B2 i C1?

Szczera odpowiedź: mniej więcej 650 słów na A1, 1300 na A2, 2400 na B1, ok. 4500 na B2 i 8000-9000 na C1. Te pierwsze trzy liczby to nie szacunki - to rozmiary oficjalnych list słownictwa egzaminacyjnego Goethe-Institut i ÖSD, które można za darmo pobrać. Ostatnie dwie to szacunki, bo żadna instytucja egzaminacyjna nie publikuje listy powyżej B1, a sam CEFR nie określa rozmiaru słownictwa na żadnym poziomie. Ktokolwiek mówi ci, że „B2 to dokładnie 5000 słów”, powtarza czyjeś przypuszczenie wypowiedziane z dużą pewnością siebie.

To, co czyni te przypuszczenia użyteczne, to pokrycie częstotliwościowe: ile ze zwykłej niemieckiej strony tekstu przeczytasz, znając N najczęstszych słów. Poniżej publikujemy własne dane na ten temat, wyliczone na podstawie pasm częstotliwości stojących za taliami słownictwa merke.me, i zmieniają one obraz sytuacji. Przejście od 0 do 2000 słów daje ci ok. 80% zwykłej strony. Przejście od 2000 do 5000 daje kolejne 8 punktów procentowych. Krzywa mocno się spłaszcza, a wiedza, gdzie dokładnie się spłaszcza, jest bardziej przydatna do planowania nauki niż jakakolwiek pojedyncza liczba docelowa.

Liczby dla poszczególnych poziomów

Warto zwrócić uwagę na dwie rzeczy. Po pierwsze, wiarygodne liczby kończą się na B1. Goethe-Institut celowo przestał publikować listy słownictwa powyżej tego poziomu, bo od B2 wzwyż egzamin sprawdza, co potrafisz zrobić z nieznanym tekstem, a nie czy zapamiętałeś/-aś zamknięty zbiór. Po drugie, skok z B1 do C1 to mniej więcej trzykrotność całego słownictwa A1-B1. Większość uczących się mocno to niedoszacowuje, a potem dziwi się, dlaczego B2 zajmuje osiemnaście miesięcy.

Dlaczego sam CEFR nie podaje żadnej liczby

Europejski System Opisu Kształcenia Językowego to opis tego, co potrafisz zrobić - zamówić posiłek, śledzić wykład, argumentować swoje stanowisko na piśmie. Zawiera deskryptory typu „potrafię”, a nie liczby słów. Przeszukaj cały dokument w poszukiwaniu celu słownikowego, a znajdziesz tylko skale w rodzaju „ma dobry zakres słownictwa w sprawach związanych z jego/jej dziedziną” dla poziomu B2. To celowe: turecki uczący się i holenderski uczący się osiągają te same deskryptory „potrafię”, dysponując bardzo różnym zasobem słów.

• Listy słownictwa egzaminacyjnego. Wiarygodne, ale tylko do B1, i specyficzne dla jednej instytucji egzaminacyjnej. Listy Goethe A1, A2 i B1 to darmowe pliki PDF i są ostatecznym punktem odniesienia, jeśli zdajesz akurat ten egzamin.
• Korpusy podręcznikowe. Badacze liczą odrębne lematy wprowadzone w serii podręczników do danego poziomu. Stąd bierze się większość liczb dla B2, a różne serie różnią się o 30% lub więcej.
• Pokrycie częstotliwościowe. Wybierasz próg zrozumienia - zwykle 95% lub 98% bieżącego tekstu - i pytasz, ile słów potrzeba, żeby go osiągnąć. To najbardziej przenośna metoda i ta, do której możemy dołożyć własne dane.

Dane oryginalne: co pokrywa każde pasmo częstotliwości

Poniższa tabela pochodzi z naszego własnego rankingu częstotliwości, zbudowanego na mieszanym, współczesnym korpusie liczącym ok. 220 milionów słów tekstu: wiadomości, napisy filmowe i telewizyjne, wydana beletrystyka, Wikipedia i wątki na forach. Tekst jest lematyzowany, więc ging, gehe i gegangen liczą się razem jako jedno gehen. Rzeczowniki własne, liczebniki i czyste wykrzykniki są wykluczone. „Nieznane wystąpienia na stronę” zakłada stronę liczącą 350 słów i liczy powtórzenia, co odpowiada temu, jak naprawdę odczuwasz czytanie.

Konsensus badawczy mówi, że komfortowa, samodzielna lektura zaczyna się przy pokryciu ok. 98%, a 95% to dolna granica, przy której da się jeszcze zgadywać nieznane słowa z kontekstu. Według tych danych niemiecki nie osiąga 95% pokrycia, dopóki nie przekroczysz ok. 16000 lematów, a 98% jest poza zasięgiem aż do ponad 40000. Brzmi to ponuro, dopóki nie zauważysz drugiej połowy obrazu: pierwsze 2000 słów wykonuje cztery piąte całej pracy i kosztuje może 250 godzin rzetelnej nauki. Kolejne 3000 słów daje 8 punktów procentowych. Następne 5000 daje 4,5.

Pokrycie mocno zależy też od tego, co czytasz. Te same pasma, podzielone według typu tekstu:

Dlatego uczący się, którzy oglądają dużo niemieckiej telewizji, czują się biegli, a potem otwierają Süddeutsche i czują się jak początkujący. Przy 2000 słowach jesteś o 6 punktów lepiej w dialogach niż w wiadomościach, co oznacza różnicę między mniej więcej 50 a mniej więcej 82 nieznanymi wystąpieniami na stronę.

Dlaczego niemieckie liczby wyglądają gorzej niż angielskie

Jeśli widziałeś/-aś angielskie dane o pokryciu, niemieckie przy tym samym rankingu wyglądają rozczarowująco. Są trzy powody i nie wszystkie to złe wieści.

• Kompozycja słowotwórcza. Krankenversicherungsbeitrag to jeden token i jeden lemat, i nigdy nie trafi na listę top 10000. Ale jeśli znasz krank, Versicherung i Beitrag, przeczytasz je bez problemu. Surowe liczby pokrycia systematycznie zaniżają to, co uczący się niemieckiego naprawdę rozumie.
• Fleksja i czasowniki rozdzielnie złożone. Lematyzatory nie są zgodne co do tego, czy anrufen użyte jako rufe ... an to jeden lemat. Różne opublikowane szacunki stosują różne reguły, co w dużej mierze tłumaczy, dlaczego szacunki dla B2 wahają się od 3500 do 6000.
• Podział rejestrów. Niemiecki utrzymuje ostrzejszy podział między słownictwem mówionym a formalnym pisanym niż angielski, więc ta sama liczba słów zaprowadzi cię dalej w rozmowie, a mniej daleko w tekście pisanym.

Praktyczny wniosek: warto gonić za rodzinami słów i elementami budulcowymi, a nie za surową liczbą haseł, i poświęcić realny czas na to, jak słowa się łączą. Znajomość Entscheidung to jedna trzecia zadania; znajomość eine Entscheidung treffen to reszta, dlatego trzymamy kolokacje jako osobną warstwę, zamiast wtapiać je w karty pojedynczych słów.

Gdzie liczby słów wprowadzają w błąd

Liczba to narzędzie planowania, nie cel sam w sobie. Oto trzy miejsca, w których zawodzi.

Zasób bierny a czynny. Liczba 8000-9000 dla C1 to słownictwo rozpoznawcze. Twój realny zasób czynny na C1 to 3000-4000 słów, które potrafisz przywołać pod presją czasu. Egzaminy ustne sprawdzają tę mniejszą liczbę. Jeśli oblewasz część ustną, mimo że czytanie idzie ci dobrze, dokładanie słownictwa to zła poprawka - dobra to trening przywoływania.

Gramatyka to nie słownictwo. Żadna liczba słów nie przeprowadzi cię przez B2 Schreiben, jeśli twój Konjunktiv II i Passiv są niepewne. To osobny tor, i mniejszy - biblioteka gramatyki jest skończona w sposób, w jaki słownictwo nie jest.

Jeśli masz egzamin za sześć tygodni, użyj listy egzaminacyjnej. Goethe-Institut publikuje listy Wortlisten dla A1, A2 i B1 jako darmowe pliki PDF. Są autorytatywne, to dokładnie to, czego użyli autorzy zadań, i żadna talia od zewnętrznego dostawcy - łącznie z naszą - nie dopasuje się lepiej do tego konkretnego egzaminu. Pobierz PDF. Jeśli lubisz budować własne karty i nie przeszkadza ci wieczór poświęcony na konfigurację, Anki plus ta lista nic nie kosztuje i działa. Nasza oferta jest dla osoby, która chce mieć kolejność, nagrania audio i przykładowe zdania zrobione za siebie, i która wychodzi poza B1 w obszar, gdzie nie ma żadnej oficjalnej listy.

Zacznij od 2000, które opłacają się najpierw

Jeśli masz zapamiętać jedno z tej tabeli: top 2000 lematów jest warte 79,6% przeciętnej strony i kosztuje ułamek tego, co kosztuje kolejne 3000. Ucz się ich w kolejności częstotliwości, z audio i w zdaniach, a przejście od odcyfrowywania do czytania nastąpi szybciej niż jakąkolwiek inną drogą.

Dokładnie tak są uporządkowane nasze talie słownictwa - najpierw pasma częstotliwości, na nie nałożone listy egzaminacyjne, a powtórki rozłożone w czasie zajmują się harmonogramem powtórek, więc nie powtarzasz słów, które już znasz. Przejrzyj hasła słownikowe, żeby zobaczyć format przed podjęciem decyzji, albo sprawdź cennik, jeśli już się zdecydowałeś/-aś.